Vertaling van "dois cependant insister " (Frans → Engels) :

Cependant, je dois insister sur l'indépendance des scientifiques, qui est extrêmement importante.
However, I still maintain that the independence of scientists is extremely important.

Je dois cependant insister sur le fait que la tâche de faire respecter la législation communautaire incombe essentiellement aux États membres.
I would emphasise, though, that the task of upholding Community legislation falls primarily to the Member States.

Je dois cependant insister sur le fait qu’en 2005, nous serons dans la sixième année du nouveau programme et que nous avons besoin de plus de crédits de paiement, parce que la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels a finalement atteint sa vitesse de croisière.
I must however point out that in 2005 we will be in the sixth year of the new programme, and we need more payment appropriations because the implementation of Structural Funds programmes is finally in full swing.

Je dois cependant dire au commissaire Špidla que je ne suis pas entièrement satisfaite du contenu de la communication sur le détachement de travailleurs, c’est pourquoi j’insiste pour que cette communication soit présentée aux partenaires sociaux et au Parlement pour consultation.
I have to tell Commissioner Špidla, though, that I am not entirely happy with the content of the communication on the posting of workers, and so I would insist on this communication being presented to the social partners and Parliament for consultation.

Je me dois cependant d’insister sur le fait que la question de la coopération décentralisée devrait être abordée avec plus de cohérence.
I must emphasise, however, that the issue of decentralised cooperation should be addressed more consistently.

Je dois cependant insister sur la nécessité absolue de réduire le niveau des aides régionales dans l'Union européenne.
However, it is my duty to insist that the level of regional aid in the EU as a whole be reduced.

Je me dois cependant d’insister sur la nécessité de ratifier rapidement cette convention, de manière à éviter le risque d’une fragmentation possible de ce dispositif juridique.
I must draw your attention, however, to the need for this Convention to be ratified quickly so as to prevent the risk of any potential fragmentation of this legal mechanism.

Je dois cependant insister sur le fait que pour une grande partie de notre travail au niveau national, nous agissons en soutien aux autorités civiles responsables, en particulier la Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que la GRC.
However, I must stress here that for much of our work domestically we are in support of the lead civilian authorities, particularly Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the RCMP.

Cependant, en ce qui concerne la partie VII, je dois insister sur le fait que nous avons fait un travail considérable par rapport aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays.
However, Part VII is an area where we would like to reinforce the fact that we have done quite a bit of work on official language minority communities across the country.