Traduction de «dois avouer n'avoir » (Français → Anglais) :

Je dois avouer n'avoir jamais entendu parler de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, mais je suppose qu'elle fournit un certain service.
I must confess that I have never heard of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, but I presume it performs some sort of service.

Je dois avouer que j'aborde l'événement qui nous réunit avec des sentiments mitigés.
I must admit that I approach this event with mixed feelings.

Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.
I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.

Nous devons faire ce qu'il faut (1750) L'hon. Mark Eyking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents), Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au cours de la deuxième heure de débat. Cela dit, je dois avouer, après avoir relu intégralement la motion n 193, que je suis un peu surpris par le libellé choisi par le motionnaire.
We must do the right thing (1750) Hon. Mark Eyking (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade (Emerging Markets), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to the second hour of debate, although I must confess, as I re-read Motion No. 193 in its entirety, I was a little surprised by the words chosen by its sponsor in formulating the motion.

Mes collègues et moi-même avons visité certaines des régions touchées, et je dois avouer ne jamais avoir vu pareille tragédie de toute ma vie.
My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.

Pour être honnête, je dois avouer n’avoir relevé que peu de changements, malgré les mesures annoncées.
To be honest, despite the newly announced measures I have not yet been able to detect much change.

Le Forum sur la sécurité et la défense, dont je dois avouer n'avoir jamais entendu parler, doit recevoir 1,7 million de dollars.
The Security and Defence Forum, which I must admit I have never even heard of, is to receive $1.7 million.

Les experts, les autorités et tous ceux qui s'intéressent réellement à l'UE ne devraient pas avoir de difficultés à obtenir les informations souhaitées, mais je dois avouer que je suis un peu perplexe lorsque j'entends parler d'une bibliothèque "interinstitutionnelle" à Bruxelles ou d'autres fonctions centrales du même type.
I imagine that the Commission’s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large. The experts, the authorities and those who are genuinely interested in the EU should not have problems getting information, and I must admit that I am a little sceptical when I hear about an "interinstitutional" library in Brussels or similar central functions.

Aux dernières nouvelles, et je dois avouer que je m'en remets presque exclusivement aux bulletins des médias de ce matin, les chefs semblent avoir renoncé au moratoire de 30 jours qu'ils avaient consenti à respecter.
The latest development — and I confess that I am relying almost exclusively on media reports this morning — is that the chiefs appear to have renounced the 30-day moratorium to which they had earlier agreed.

Je dois avouer, cependant, avoir quelques réserves à l'égard du sénateur Zimmer; c'est un partisan des Roughriders de la Saskatchewan plutôt que des Blue Bombers de Winnipeg, alors qu'il représente le Manitoba.
However, I must say that I struggle a bit with Senator Zimmer, as he cheers for the Saskatchewan Roughriders over the Winnipeg Blue Bombers, even though he represents the province of Manitoba.