Traduction de «dois aux juges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

juge responsable de la pesée | juge de la pesée | préposé au pesage | préposée au pesage | commissaire préposé aux balances | commissaire préposée aux balances
clerk of the scales

membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]
member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]

juge de la Cour suprême
high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge

assister un juge
aid magistrate | support magistrate | aid judge | assist judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'est pas dans un débat contradictoire, c'est le juge — avec tout le respect que je dois aux juges et pardonnez-moi l'expression — qui « ramène » les questions de la police, autrement dit qui donne du poids aux questions de la police.
This is not an adversarial debate; it is the judge — and with all due respect to judges, pardon the expression — who " pursues'' police officers' questions, in other words, who lends weight to police questions.

Sauf le respect que je dois aux juges et à tout autre groupe de personnes à qui le gouvernement envisage peut-être d'accorder une augmentation, je trouve difficile d'étudier un tel projet de loi alors que le gouvernement n'a pas encore réglé la question de l'équité salariale qui touche plus de 200 000 personnes, employés actuels et anciens employés, qui sont représentées par l'Alliance de la fonction publique du Canada.
With no disrespect to any judges or any group of people which the government might consider giving a raise to, I find it difficult to consider giving a raise to people when the government has failed and continues to fail to settle the pay equity concerns of over 200,000 current and former employees of the Public Service Alliance of Canada.

Effectivement avec tout le respect que je dois aux juges de la citoyenneté, de nombreux juges ont peut-être pris certaines décisions peu judicieuses.
Yes, there was perhaps misguidance by many, with all respect to the citizenship judges, in some of those decisions.

J'ai pratiqué le droit pendant 30 ans, et avec tout le respect que je dois aux juges devant lesquels j'ai plaidé, je sais qu'ils peuvent parfois se tromper et qu'ils n'ont pas toujours l'expertise nécessaire en matière environnementale.
I practised law for 30 years, and as much as I respect the judges I've appeared in front of, I know they do not always get it right and they often do not have the expertise that would be required in environmental matters.

Je dois cependant vous dire que j’ai jugé cette provocation nécessaire.
I have to say to you, however, that I considered this provocation necessary.

En tant que candidat au directoire de la BCE, je dois moi-même me soumettre à cette procédure et je ne juge pas opportun de faire des commentaires sur sa pertinence.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and do not consider it appropriate to comment on its suitability.

Il est déplorable que l’importance de la traite des êtres humains n’ait pas été comprise par les parlements de 16 États membres, notamment, je dois le reconnaître, par celui de mon propre pays, et qu’ils n’aient pas jugé nécessaire de ratifier et d’adopter la convention du Conseil de 2005 relative à la traite des êtres humains.
It is regrettable that the importance of human trafficking has not been understood by 16 Member States’ parliaments, including, I have to say, my own country, and that they have not considered it necessary to ratify and adopt the Council’s 2005 convention on human trafficking.

En tant que député européen du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, je dois reconnaître que l’arrestation de personnes dans un pays et leur déportation pour qu’elles soient jugées dans un autre, sans surveillance judiciaire, et emprisonnées à l’étranger, est un processus étrange.
As a UKIP MEP, I must agree that seizure and deportation of people from one country to be tried in another, without judicial oversight, and to face foreign imprisonment, is an alien process.

Une initiative que nous avons jugée insuffisante puisqu'en février 2005, la plénière du Parlement adoptait une résolution assez critique, je dois dire, partant d'un constat simple, un plan d'action, par essence, ne peut se fixer comme seul objectif plus de données, plus de recherches, même si celles-ci sont essentielles, bien sûr.
This is an initiative that we consider to be inadequate in scope in that at its February 2005 sitting Parliament adopted a resolution that was fairly critical, it has to be said, based on the simple assessment that an action plan, in essence, cannot set itself the sole objective of producing more data and conducting more research, even if these are of an essential nature.

Sauf tout le respect que je dois aux juges, il n'y a pas d'uniformité dans l'application de l'article 35, si ce n'est au niveau de la Cour suprême du Canada.
With all due respect to the judges, you don't arrive at any consistency of the application of section 35 until you get to the Supreme Court of Canada.