Traduction de «dois attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

identificateur d'objets numériques | système DOI
digital object identifier | DOI

identificateur d'objets numériques | identifiant d'objet numérique | système DOI
digital objects identifier | DOI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart du temps, je dois attendre 60 jours ou 90 jours, ou même plus.
More often than not I wait 60 days or 90 days or even longer.

Habituellement, c'est entre 60 et 70 p. 100 de la récolte, mais parfois le pourcentage atteint 100 p. 100. La commission me dit aussi qu'elle prendra livraison de mes céréales au cours des 12 prochains mois, alors je dois attendre.
Typically it is 60% to 70% of the grain, but sometimes it is 100%. The board tells me that it will take that grain over the next 12 months, so I have to wait.

Je demande parfois un livre à la Bibliothèque du Parlement et ils n'en ont que deux exemplaires, de sorte que je dois attendre des mois avant que mon tour vienne.
Sometimes I will ask for a book from the Library of Parliament, they will have two copies and I will wait months until those copies come available as they go down the list.

Si j'ai 250 phoques à bord de mon bateau et que je dois attendre deux jours pour le prochain jour de chasse et que je suis à 100 ou 120 milles, pourquoi est-ce que je ne peux pas rester là-bas pendant ces deux jours, attendre l'ouverture de la chasse, tuer mes 250 autres phoques et rentrer avec 500 phoques?
If we've got 250 seals aboard my boat, and there is another day's hunt in two days time and I'm out there 100 or 120 miles, why can't I stay out there those two days, wait for it to open, and kill my other 250 and come in with my 500?

Et je dois ajouter autre chose: il faudra attendre 2010 pour que la Présidence soit à nouveau assurée par un pays membre de la zone euro.
Moreover, there is something else I must add: the presidency will not be held again by a euro country until 2010.

Cet amendement est le fruit de l’expérience de l’un de mes électeurs des Midlands de l’Ouest, qui a dû attendre plus d’un an pour recevoir la somme qui lui était due - je dois le dire - de la DG Agriculture et non de la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui n’en a pas moins eu affaire à deux individus qui étaient non seulement incompétents, mais aussi peu coopératifs.
The purpose of this flowed from an experience of one of my constituents in the West Midlands who had to wait for over a year to get paid his due from - I have to say - the Agriculture DG rather than your own, Commissioner, but who none the less came across two particular individuals who were not only incompetent but also unhelpful.

Un sénateur a fait une proposition, et je dois attendre la décision du Sénat.
A proposal has been made by a senator, and I must await the decision of the Senate.

Je voudrais ensuite savoir si, sur base du compte rendu de la présidence, je dois m'attendre à ce que la présidence espagnole soutienne des réductions majeures des subventions à l'exportation, une fois que la Commission aura déposé sa proposition ?
My second question concerns whether, on the basis of the Presidency’s report, I can assume that, once the Commission has presented its proposal, the Spanish Presidency will support substantial reductions in export subsidies.

Je dois vous inviter à ne pas attendre des miracles.
I must warn you not to expect miracles.

Je dois également remercier le secrétariat de la commission des budgets, qui, dans l'exercice de cette activité, a été bien au-delà de tout ce qu'on pourrait attendre du simple exercice de ses fonctions.
Here, thanks are also due to the secretariat of the Committee on Budgets, which went far beyond the call of duty in this operation.