Vertaling van "dois ajouter qu'hier " (Frans → Engels) :

Ces fonds s'ajoutent à l'aide humanitaire initiale de l'UE de 255 000 €, annoncée hier.
The funding comes in addition to the initial EU humanitarian assistance of €255 000 announced yesterday.

Je dois ajouter que notre travail se révèle extrêmement difficile depuis l’accident de Fukushima et je suis ravie que, malgré ces difficultés, le texte adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE) ait été préparé à un niveau adéquat et que nous ne nous soyons pas laissé entraîner dans des débats idéologiques.
I also have to say that at this time, in the wake of the Fukushima accident, our work has been extremely difficult and I am pleased that, despite these difficult times, the text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has been prepared to an adequate standard and that we did not get carried away with ideological debates.

La Commission en est en grande partie responsable, mais je dois ajouter que les États membres le sont encore davantage.
The Commission bears a large degree of responsibility for this, but I would say that the Member States probably bear an even greater degree of responsibility.

Je dois ajouter à regret que je ne peux pas approuver la conduite de la Commission dans l’application du TDI en 2007.
Regrettably, I must add that I cannot endorse the Commission's conduct in the application of the TDIs in 2007.

Je dois ajouter qu'hier, la Société canadienne des postes a émis un joli timbre commémorant les 200 ans de l'Université Saint Mary's.
I should note that, yesterday, Canada Post Corporation issued a handsome stamp in commemoration of the two-hundredth anniversary of Saint Mary's University.

Cette question a été soulevée, de façon très succincte, je dois ajouter, par plusieurs députés lors du débat d’hier soir.
This point was brought up, quite succinctly I might say, by some members during the debate last night.

Néanmoins, je dois ajouter que je partage les craintes de mes collègues quant au choix du moment d'une telle initiative—ou franchement, que la conférence de presse et la déclaration d'hier arrivent immédiatement après un événement absolument horrifiant à tous les points de vue, mais il ne faudrait pas le voir comme un élément susceptible de compliquer l'intention première de cette déclaration.
I have to say, though, that I shared with other of my colleagues concern about the possibility and truly accidental timing this comes forward with today—or frankly, that the press conference and the statement issued yesterday happened in the immediate aftermath of an event that is truly horrifying from all points of view but ought not to be seen as complicating what the intention was around this particular statement in the first place.

Dans ce contexte, je dois ajouter que tous les pays candidats devraient participer au MTC II pendant deux ans afin de satisfaire aux critères de taux de change.
In this regard, I should add that all acceding countries are expected to participate in ERM II for at least two years in order to fulfil the exchange rate criterion.

Je dois ajouter que les déclarations de la ministre n'ont été portées à ma connaissance qu'hier, à 11 h 15. Par conséquent, c'est aujourd'hui que j'ai la première occasion de saisir la Chambre de cette question de privilège, comme le prévoit notre Règlement.
I should add that the statements of the minister were only brought to my notice yesterday at 11:15; therefore, the earliest opportunity I have under our rules to bring this question of privilege to the attention of the chamber is today.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, bien que nous sachions gré au ministre des Finances de souligner les lacunes du programme des conservateurs et de faire valoir que leurs chiffres ne cadrent pas, comme il l'a fait hier, je dois ajouter en toute justice que ses chiffres à lui ne cadrent pas davantage.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, while we appreciate that the finance minister pointed out the gaping holes in the Tory platform yesterday and that their numbers do not add up, out of fairness I think he should point out that his own numbers do not add up.