Vertaling van "dois accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | future sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]
banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]

niveau de risque acceptable | niveau acceptable de risque | degré de risque acceptable | degré acceptable de risque
acceptable level of risk | acceptable audit risk | acceptable risk

acceptation par la poste [ acceptation par courrier | acceptation postale | acceptation par voie postale ]
acceptance by post [ postal acceptance | acceptance by mail ]

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant les derniers jours de l'Uruguay Round, les Européens et les Américains ont concocté une espèce d'hybride de ces deux catégories; c'est ce qu'on a baptisé la «boîte bleue», et voici en gros ce que le Commissaire européen pour l'agriculture, M. MacSharry, en disait à l'époque: «Si je dois accepter de réduire mes subventions à l'exportation pour la première fois, et si je dois convertir mes prélèvements variables sur les importations en tarifs fixes, je dois pouvoir indemniser mes producteurs par des paiements directs de soutien du revenu».
The Europeans and the Americans, in the dying days of the Uruguay Round, cooked up a sort of hybrid of the two, the so called " blue box," and basically that was Mr. MacSharry, the Commissioner of Agriculture in Europe at the time, saying, " If I am going to accept reductions on export subsidies for the first time, and if I am going to convert my variable import levies into fixed tariffs, I have to be able to compensate my producers through direct income payments" .

Il existe de bonnes publicités et de mauvaises publicités, et en tant que commissaire chargée des médias, je dois accepter que la liberté d'expression couvre aussi le droit à l'échec, et même le droit à l'échec cuisant, même si cela ne nous plaît pas.
There is, on the other hand, good advertising and bad advertising, and as Media Commissioner I have to accept that the freedom of expression also includes the right to fail – even to fail badly – even if we do not like it.

Le sénateur Bryden : J'imagine que je dois accepter le fait que la prestation mensuelle de 100 $ pour les enfants de moins de six ans n'est qu'un début.
Senator Bryden: I assume that I am to accept that the $100 a month for children under six years of age is a start.

Naturellement, je dois accepter que certains de ces plans soient encore sous la forme de projets préliminaires, mais peu importe, ils existent et ils sont examinés aujourd’hui, à Copenhague, avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Organisation mondiale de la santé.
Of course, I must accept that some of these are still in the form of preliminary drafts, but that does not matter; they exist and they are being examined today, in Copenhagen, with the European Disease Prevention and Control Centre and the World Health Organisation.

Critiques que je dois accepter, car elles sont justifiées et fondées sur des faits réels. Mais je dois donner une justification et une explication.
I must accept these criticisms since they are true and are based on real facts. However, I must offer a justification and an explanation.

Le second argument pourrait être le suivant : je dois accepter l’arrivée de nouveaux produits afin de rendre le secteur efficace et compétitif pour financer les futures pensions de retraite.
Or one could argue that it is necessary to admit new products so as to enable this sector to develop in an effective manner and yield the necessary return, thereby securing pensions for the future.

Je dois accepter la théorie proposée par le chef de l'opposition de la Nouvelle-Écosse selon laquelle le gouvernement fédéral et les trois gouvernements provinciaux ne sont pas réellement certains des répercussions de la nouvelle taxe.
I have to agree with the theory proposed by the Leader of the Opposition in Nova Scotia that the federal government and the three provincial governments are not really sure of the implications of the new tax.

Je dois accepter la responsabilité du fait que le comité des affaires juridiques et constitutionnelles demande la permission de siéger à 15h30, mercredi, même si le Sénat siège encore.
I must accept responsibility for the fact that the Legal and Constitutional Affairs Committee is seeking permission to sit while the Senate may still be sitting at 3:30 p.m. on Wednesday afternoon.

Si personne ne peut répondre à la question, je dois accepter une motion d'ajournement.
If no one can answer the question, I must entertain a motion to adjourn.