Vertaling van "doigté pour gérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]
clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

doigt | doigt de basculeur | doigt d'entraînement
cam | catch | inverse cam

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

doigt | doigt d'indexage | doigt diviseur | pointeau
index pin | index plunger | indexing plunger

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

doigt diviseur | doigt d'indexage | doigt | pointeau
index plunger | indexing plunger

doigt diviseur [ doigt à ressort | doigt d'indexage ]
indexing plunger [ index pin ]

muscle extenseur des doigts | muscle extenseur commun des doigts
extensor digitorum muscle | extensor muscle of fingers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas le meilleur endroit pour faire les vérifications. Si deux pays peuvent discuter ensemble dans le Complexe de Cheyenne Mountain, accompagnés de leur lieutenant général respectif qui a un doigt sur le bouton fatidique.Si nous pouvons gérer cette menace, nous devrions être capables d'arriver à nous entendre sur la façon de faire ces inspections.
Surely two countries that sit together in the Cheyenne Mountain complex, each with a lieutenant general with a finger on the ultimate trigger.If we can manage that threat, we should be able to handle things such as accommodating each other with regard to how we do these inspections.

Dans un article très lucide sur le mythe du rendement économique des conservateurs paru en février dernier, un commentateur du Globe and Mail a mis le doigt sur ce que tous les Canadiens savent déjà, soit que les conservateurs ne cessent de brosser un tableau idyllique de leur façon de gérer l'économie.
In a very lucid article titled “The myth of Tory economic performance” in February, the Globe and Mail commentator rightly hammered home what all Canadians know: the Conservatives have, time and time again, painted a rosy picture of their management of the economy.

En tant que chef du service national de police, le prochain commissaire de la GRC devra posséder des compétences exemplaires en matière de leadership, démontrer une aptitude éprouvée à gérer stratégiquement, savoir traiter avec doigté les enjeux qui présentent de l'intérêt pour les nombreux intervenants de la GRC et la population diversifiée du Canada, et être en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre une vision organisationnelle qui sera sanctionnée par la GRC et ses intervenants.
As the head of Canada's national police service, the next Commissioner of the RCMP will need to demonstrate exemplary leadership skills, have a proven aptitude for strategic management, deal sensitively with issues relevant to the RCMP's many stakeholders and to Canada's diverse population, and be able to develop and implement a corporate vision that will be endorsed by the RCMP and its stakeholders.

Arrêtons de pointer du doigt des petits pays comme Malte qui n'arrivent plus à gérer les flux incessants d'immigrés s'échouant quotidiennement sur leur plage.
Let us stop pointing the finger at small countries like Malta that can no longer manage the constant flood of immigrants who are washed up daily on their beaches.

Il faut une main ferme, mais également du doigté pour gérer les choses sérieusement. Il s'agit, à l'avenir - en tenant bien sûr aussi compte de l'élargissement à l'est et du prochain cycle du commerce mondial -, de développer la politique agricole commune, le modèle européen pour la protection du consommateur et pour l'agriculture, également sur la base de ce que les États membres ont approuvé dans le contexte international de l'agenda 21, de l'utilisation modérée des ressources, de la durabilité, mais aussi de l'équilibre entre l'exploitation de la nature d'une part, et le recours à la technique et à l'économie d'autre part.
The task now – of course, against the background of enlargement towards Eastern Europe and the next world trade round as well – is to develop the common agricultural policy and the European model of consumer protection and agriculture in line with Member States' pledges in the international arena regarding Agenda 21, resource protection, sustainability, and balancing natural resource use on the one hand, and the use of technology and the economy on the other.

Je considère que le rapporteur met le doigt sur des lacunes, mais j'estime aussi qu'il ne revient pas au Parlement européen de gérer l'Agence, mais bien de contrôler les règles administratives et les bonnes pratiques, de cette agence comme d'autres agences identiques.
I think that the rapporteur reasonably points out some loopholes, but I also feel that it is not Parliament’s place to manage the agency, but instead to supervise the administrative rules and good practices, of this and other, similar agencies.

Il faut que cet office soit composé d'experts dans le domaine, et du secteur privé, capables de gérer les fonds afin que les libéraux ne puissent pas mettre leurs doigts crochus dessus, s'en emparer puis venir prétendre qu'ils ont réussi à équilibrer le budget.
It should be made up of experts in the field, in the private sector, who can manage these pension funds so the Liberals cannot get their sticky fingers on them and raid them. Then the Liberals will stand and say that they balanced the budget.