Vertaling van "doigts du conseil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]
clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

doigt diviseur [ doigt à ressort | doigt d'indexage ]
indexing plunger [ index pin ]

doigt diviseur | doigt d'indexage | doigt | pointeau
index plunger | indexing plunger

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

muscle extenseur des doigts | muscle extenseur commun des doigts
extensor digitorum muscle | extensor muscle of fingers

Conseil génétique
Genetic counselling

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Walt Lastewka: Non, voilà, vous avez mis le doigt sur le problème: ces entreprises n'ont pas de bonnes pratiques de gestion et elles cherchent à obtenir des conseils—de simples conseils.
Mr. Walt Lastewka: No, you hit the problem: they don't have good management practices and they're looking for guidance—simple guidance.

D'ailleurs, le Conseil du Crédit du Canada et les centres de traitement offrent actuellement une série de séances de formation à l'échelle régionale dans le cadre desquels les conseillers des deux institutions vont travailler côte à côte afin de mettre le plus tôt possible le doigt sur les problèmes.
In fact, Credit Counselling of Canada and the treatment centres are initiating a series of regional training sessions so that counsellors from treatment centres and counsellors from credit counselling centres work together to identify the problem earlier.

Et il serait sans doute trop facile pour moi de pointer du doigt le Conseil, les gouvernements composant le Conseil, ou la Commission, au moment où un certain nombre de commissaires considéraient que mieux légiférer, c’était le self regulation et c’était ne pas légiférer.
It would be all too easy for me to point the finger at the Council, the governments that make up the Council, or the Commission, since some Commissioners believed that better lawmaking meant self regulation, not lawmaking at all.

Mon quatrième point concerne le débat public, et je voudrais ici pointer du doigt le Conseil européen, qui dit que nous devons lier l’élargissement à l’opinion publique.
My fourth point is about the public debate, and here I would like to point the finger at the European Council, which is saying that we need to link enlargement to public opinion.

Je remarque bien entendu l’inclusion de dispositions sur la protection des données et des citoyens, ainsi que les mécanismes de sanctions, mais, même si je m’en félicite, ces mesures positives ne requièrent qu’un simple claquement de doigts du Conseil, puisqu’elles font référence aux législations nationales - qui, comme vous le savez certainement, ne sont pas difficiles à mettre en œuvre.
I do indeed note the inclusion of provisions on the protection of data and of the public, as well as of sanction mechanisms, but, much as I welcome these positive steps, they require the Council to do no more than snap its fingers, since they refer to national legislation – which, as you must surely be aware, is not difficult to implement.

Il fallait bien sur procéder avec doigté et prudence, car le Conseil du Trésor a la main-mise sur le financement, même si — disons qu'il s'agit du Commissariat à l'information — le commissaire à l'information est en train d'examiner les principes appliqués par le Conseil du Trésor pour la transmission d'information.
They had to be careful because the Treasury Board would have control over their funding, even though let's say it was the Information Commissioner the Information Commission could be examining the principles of the Treasury Board in providing information.

- (PT) Monsieur le Président, les images des pêcheurs et des bénévoles luttant contre la marée noire du Prestige , sur leurs propres embarcations et de leurs seules mains, témoignent bien de l'immense force de tout un peuple, le peuple galicien, et montrent du doigt le Conseil européen et l'État espagnol.
– (PT) Mr President, the pictures of the fishermen and the volunteers fighting the oil slick from the Prestige with their small boats and their bare hands demonstrate the enormous strength of an entire people – the Galicians – and prove the culpability of the European Council and the Spanish State.

- (PT) Monsieur le Président, les images des pêcheurs et des bénévoles luttant contre la marée noire du Prestige, sur leurs propres embarcations et de leurs seules mains, témoignent bien de l'immense force de tout un peuple, le peuple galicien, et montrent du doigt le Conseil européen et l'État espagnol.
– (PT) Mr President, the pictures of the fishermen and the volunteers fighting the oil slick from the Prestige with their small boats and their bare hands demonstrate the enormous strength of an entire people – the Galicians – and prove the culpability of the European Council and the Spanish State.

Les participants ont pointé du doigt tout particulièrement les retards considérables pris par un grand nombre des projets désignés comme prioritaires par les Chefs d'Etat et de gouvernement, lors du Conseil européen de Essen, en décembre 1994.
The participants pointed out, in particular, the considerable delays in a large number of projects designated as having priority by the Heads of State and Government at the Essen European Council in December 1994.

Le conseiller en éthique devrait être démis de ses fonctions et on devrait nommer un vrai conseiller, indépendant du gouvernement, pour faire toute la lumière sur des cas comme cela et ne pas attendre qu'un député de l'opposition mette le doigt sur un problème.
The ethics counsellor should be dismissed and replaced with a real counsellor, who would be independent from the government, to shed light on cases like this one without having to wait for an opposition member to put his or her finger on a problem.