Traduction de «doigt tous ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

tous les doigts
All fingers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on leur apprend que les effets d'une de leurs décisions ont été désastreux, ils pointent du doigt tous ceux qu'ils trouvent au lieu d'examiner sérieusement, avec une profonde honnêteté intellectuelle, leurs propres positions et leur décision pour voir comment celles-ci ont influencé les résultats qu'ils ne veulent vraiment pas voir.
When they make a decision and feedback comes back to them that somehow something has really gone wrong, they point their fingers at anyone and everyone and any other thing they can possibly dream up rather than seriously examine from an intellectually honest point of view their own positions and decisions to see how they affected the outcomes that they do not really want to see.

Tous ceux qui étudient la crise économique mondiale s'entendent pour pointer du doigt, comme source de problème numéro un, toute la question de la déréglementation des économies nationales et internationales.
When we look at the world economic crisis, all people who are studying this issue point to the number one problem as the whole aspect of the deregulation of national and international economies.

Il affirme qu’il nous faut pointer du doigt tous ceux qui ont une responsabilité, mais la responsabilité revient, d’abord et avant tout, à l’organisme de réglementation.
He says what we need to do is point the finger at all of those who have a responsibility but the responsibility, first and foremost, rests with the regulator.

Mais je pense que ceux qui veulent pointer du doigt le système des quotas comme étant la cause de tous les problèmes dans lesquels se débattent les producteurs de lait ont tort.
But I think that those who want to point their finger at the quota system for being the reason for all the problems in which dairy farmers find themselves are wrong.

Je voudrais demander à tous ceux qui montrent régulièrement du doigt la BCE et qui la critiquent d’être tout aussi critiques, et même davantage, à l’égard des échecs des États membres.
I would ask all of you who regularly hold the ECB responsible and voice criticism of it to be equally or even more critical of the Member States’ failures.

Sans aucun doute, si je fonctionnais maintenant comme je le faisais il y a cinq ans, je n'arriverais jamais à répondre à tous ceux qui m'envoient des courriels, qui me posent une question et qui s'attendent à ce que j'aie au bout des doigts les faits nécessaires pour leur répondre rapidement.
There's no question that if I tried to do things in my office the way I did them five years ago, there's absolutely no way I could manage to get back to those people who e-mail me, give me a question, and expect me to have the facts at my fingertips and pop an answer back to them quickly.

[Traduction] Le Président: Chers collègues, avant que nous nous mettions à pointer du doigt ceux qui sont arrivés en retard ou qui ne sont pas arrivés en retard, je tiens simplement à dire à tous les députés que ceux qui sont arrivés après le début du vote ne devraient pas voter.
[English] The Speaker: Colleagues, before we get into finger pointing as to who did and did not come in, I would simply put it to all hon. members that if you come in after the vote has started, then you should not vote.