Vertaling van "doigt pour aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]
clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

doigt diviseur [ doigt à ressort | doigt d'indexage ]
indexing plunger [ index pin ]

doigt diviseur | doigt d'indexage | doigt | pointeau
index plunger | indexing plunger

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

muscle extenseur des doigts | muscle extenseur commun des doigts
extensor digitorum muscle | extensor muscle of fingers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais que le ministre des Affaires étrangères explique à la Chambre pourquoi il a jugé bon d'intervenir personnellement et directement pour sauver la vie de Stanley Faulder, reconnu de meurtre et emprisonné au Texas, alors qu'il ne lève pas le petit doigt pour aider ces trois enfants canadiens à rentrer chez eux, comme ils le devraient.
I would like the Minister of Foreign Affairs to explain to the House why sparing the life of convicted murderer Stanley Faulder in a Texas prison warranted his direct personal intervention but he will not lift a finger to help three Canadian children be returned home where they belong.

Le gouvernement se plaît à pointer du doigt le problème, mais il refuse de lever le petit doigt pour aider.
The government is good at pointing its finger at the problem but refuses to lift that finger to help.

Cependant, les conservateurs refusent de lever le petit doigt pour aider les familles à joindre les deux bouts.
However, the Conservatives refuse to lift a finger to help families make ends meet.

L'UE souhaite aujourd'hui aider les Grecs, mais la Grèce doit se regarder dans le miroir et se taper sur les doigts si nécessaire.
The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

Servons donc Castro au doigt et à l’œil; toute aide au régime doit être supprimée et, s’il s’avère que des ONG utilisent à mauvais escient des subventions européennes pour aider malgré tout le régime cubain, faisons en sorte, là aussi, de mettre un terme à leur financement.
Let us play into Castro's hands; support of any kind to the regime should be withdrawn, and if it transpires that NGOs use European subsidies inappropriately to support the Cuban regime, their funding should be cut off too.

Inlassablement, nous voyons des rapports passer par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en pointant du doigt des inégalités qui sont le résultat d’un système incapable d’aider les personnes pour lesquelles il a été créé.
Time and again we have seen reports passing through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism highlighting the inequalities that exist as a result of a system that fails the very people it sets out to help.

Nous mettons de cette manière le doigt dans un engrenage: si nous ne voulons pas laisser la population mourir de faim, nous devons l’aider et, ce faisant, nous contribuons involontairement à maintenir Mugabe au pouvoir.
We too, therefore, find ourselves in a quandary: if we do not want to let the people starve, we have to help them, but in so doing we are also unintentionally helping to keep Mugabe in power.

La nouvelle politique en vue d'aider les affamés de la terre ne s'intitule pas "tout sauf les armes", mais "tout pour ne pas lever le petit doigt".
The new policy to help the hungry of the world is not "Everything but Arms", but anything but lift your arms to do anything.

Il semble que, après la métamorphose qui a fait de lui un gouvernement qui, sous Brian Mulroney, a fait connaître à notre pays des déficits records et un endettement massif et n'a pas levé le petit doigt pour aider les pauvres, ce parti est maintenant en quête d'une politique. Il a donc proposé une motion que j'aurais plutôt attendue du NPD.
It would appear that having gone through the metamorphosis of being in government under Brian Mulroney, having led this country into record deficits, massive debts and doing nothing whatsoever for poor people in the country, it is now on a policy hunt, so it put forward a motion which I would have thought would have come from the NDP.

Pendant ce temps, il convient de noter que le même gouvernement et le même ministre ne lèvent pas le petit doigt pour aider Air Canada, la compagnie la plus rentable des deux, mais qui a le malheur de ne pas avoir des amis bien placés parmi les amis et les collecteurs de fonds du Parti libéral du Canada.
Meanwhile, it has to be noted that this same government and this same minister did not lift a finger to help Air Canada, the more profitable of the two corporations, but the one that is unfortunate enough not to have friends in high places among the friends and the bagmen of the Liberal Party of Canada.