Traduction de «doigt lorsqu’ils font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le menu fretin chargé du transport, comme les mules qui transportent la drogue, ne sont pas très réticents à faire le trafic d'étrangers étant donné que les peines sont minimes même lorsqu'ils se font prendre, ce qui est rare, et le menu fretin s'en tire généralement avec une tape sur les doigts, rien comparativement à ce qu'ils auraient s'ils étaient arrêtés en possession de quelques kilos de cocaïne ou d'héroïne.
The small fry that carry the stuff, like the mules who carry drugs, are not too concerned about smuggling people because the penalties are minimal even if they're caught, which they seldom are, and the small fry very seldom get more than a rap over the wrist, unlike if they were found with a couple of kilos of cocaine or heroin.

Nous devons pointer les États membres du doigt lorsqu’ils font une erreur - nous pourrons, je l’espère, le faire grâce à un amendement du rapport de M. Blak - et nous ne devons pas seulement nous fixer sur les chiffres mais également examiner la qualité de la politique.
We must single out Member States if they make mistakes – we will hopefully do this also by means of an amendment to Mr Blak’s report – and we should not only look at figures, but also at the quality of policy.