Vertaling van "doigt et jugé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hippocratisme digital [ doigts en baguette de tambour | doigts en battant de cloche | doigts en spatule | doigts hippocratiques | doigts en canne de golf ]
clubbing [ clubbing of the fingers | clubbed digits | clubbed fingers | hippocratic fingers | drumstick fingers ]

doigt de zinc | doigt à zinc | motif en doigt de zinc | motif doigt de zinc | doigt de gant à zinc
zinc finger | ZF | zinc finger motif

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort
dead finger | vibration angioneurosis | waxy finger | white finger

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

doigt diviseur | doigt d'indexage | doigt | pointeau
index plunger | indexing plunger

doigt diviseur [ doigt à ressort | doigt d'indexage ]
indexing plunger [ index pin ]

Fermeture anormale des maxillaires Malocclusion due à:déglutition anormale | habitudes impliquant la langue, les lèvres ou les doigts | respiration buccale
Abnormal jaw closure Malocclusion due to:abnormal swallowing | mouth breathing | tongue, lip or finger habits

Masturbation excessive Onychophagie Se mettre les doigts dans le nez Sucer son pouce Trouble de l'attention sans hyperactivité
Attention deficit disorder without hyperactivity Excessive masturbation Nail-biting Nose-picking Thumb-sucking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution, selon eux, se limite à évoquer la clause dérogatoire, à taper sur les doigts du juge et à annuler la décision.
Their solution is simply to invoke the notwithstanding clause, smack the judge over the hand and reverse the decision. By the way, none of us like that decision.

Monsieur le Président, à la page 672 de La procédure et les usages de la Chambre des communes d'O'Brien et Bosc — ouvrage que vous connaissez sur le bout de vos doigts —, on peut lire ceci: « [.] son usage en vue de régir les travaux d’un comité permanent de la Chambre a été jugé contraire au Règlement ».
Mr. Speaker, on page 672, of House of Commons Procedure and Practice, by O'Brien and Bosc, which you know backward and forward, we can read the following, “.its use.to give a direction to a standing committee of the House has been deemed contrary to the Standing Orders”.

Malheureusement, M. Goldstone n’a pas jugé utile d’établir la véracité de ces faits. Il n’a pas enquêté sur les erreurs du Hamas et c’est Israël qui se fait taper sur les doigts.
However, Hamas misused these facilities. Unfortunately, Mr Goldstone has not seen fit to investigate whether this actually was the case.

J’espère que la Commission aura une réaction et pourra mettre le doigt sur une situation où le juge est partie et est à la fois le surveillant et le surveillé.
I hope the Commission is going to act in response and put its finger on a situation in which we find both judge and judged, monitor and monitored.

Bien souvent, lorsque les gens – qu’ils soient agriculteurs ou pêcheurs – ont un problème, ils pointent du doigt la réaction jugée trop lente des autorités européennes.
Very often when people have a problem, whether they are farmers or fishermen, they say that Europe reacts too slowly.

Je juge malheureuse et contre-productive cette façon de montrer du doigt les prétendus mauvais élèves de la classe européenne.
I regard this manner of pointing the finger at the so-called bad pupils of the European class as unfortunate and counterproductive.

Les dispositions de la section I s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes d'ongulés à nombre de doigts pair (cervidés et suidés), sauf si l'autorité compétente les juge inopportunes.
The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed, game mammals (Crevice and Suede), unless the competent authority considers them inappropriate.

Les dispositions de la section I s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes d'ongulés à nombre de doigts pair (cervidés et suidés), sauf si l'autorité compétente les juge inopportunes.
The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Cervidae and Suidae), unless the competent authority considers them inappropriate.

1. Les dispositions de la section I s'appliquent à la production et à la mise sur le marché des viandes d'ongulés à nombre de doigts pair (cervidés et suidés), sauf si l'autorité compétente les juge inopportunes.
1. The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Crevice and Suede), unless the competent authority considers them inappropriate.

En revanche, quand il y a préavis d'adjudication de contrat, ce qu'il faut faire.et nous avons pris des mesures afin de renforcer le mécanisme, car il s'agit d'un domaine qui a été pointé du doigt et jugé particulièrement préoccupant, aussi bien par le Comité des comptes publics et par le Comité permanent des opérations en 1997, que dans plusieurs rapports du vérificateur général.
In an advance contract award notice, however, what one must do.and we have taken steps to in fact strengthen it because it is an area that was identified both by the public accounts committee and by the standing committee on operations in 1997, as well as in Auditor General reports, as a particular area of concern.