Traduction de «doigt des heures sautantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doigt des heures sautantes
jumping hours finger

ressort du doigt des heures sautantes
jumping hours finger spring

support de l'étoile des heures sautantes
jumping hours star support

étoile des heures sautantes
hour jumper star

heure sautante
jumping hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez mis le doigt sur l'un des principaux problèmes qui se posent à l'heure actuelle dans notre société en ce qui a trait à la protection de la vie privée. Je veux parler de l'utilisation intense des renseignements personnels par des établissements commerciaux sans que les personnes en cause soient au courant ou y consentent.
You have identified one of the primary concerns affecting people's personal privacy that is now current in our society, which is the massive use of personal information by commercial organizations without the knowledge or consent of the subjects.

Vous avez été quelques heures avec nous et vous avez su répondre avec beaucoup de doigté et d'honnêteté aux questions posées par mes collègues.
You spent a few hours with the committee, and you were able to answer the questions put to you by my colleagues with a great deal of tact and forthrightness.

Lorsque nous avons rencontré les commissions portuaires la semaine dernière, il nous a fallu près d'une heure avant de mettre le doigt sur le véritable noeud du problème.
When we met the harbour commissions last week, it took us about an hour to get to the real nub of the problem.

Lorsque l'état des doigts d'une telle personne ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.
Where the condition of the fingertips does not allow to take the fingerprints in a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of such person and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully taken.

4. Lorsque l'état des doigts d'une telle personne ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.
4. Where the condition of the fingertips does not allow to take the fingerprints in a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of such person and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully taken.

Monsieur le Président, le problème avec le projet de loi C-55, et je pense que mon collègue qui vient de poser la question au secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a mis le doigt sur le bobo, est que nous nous retrouvons à adopter ce projet de loi à la 25 heure.
Mr. Speaker, my colleague who just asked the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice the question, hit the nail on the head. The problem with Bill C-55 is that we find ourselves passing this bill at the last possible minute.

1. Chaque État membre relève au plus tard 48 heures après le dépôt d'une demande telle que définie à l'article 20, paragraphe 2, du règlement de Dublin, les empreintes de tous les doigts de chaque demandeur de protection internationale âgé de 14 ans au moins et transmet les données dactyloscopiques dans les 24 heures suivant la collecte des empreintes digitales au système central, accompagnées des données visées à l'article 7, points b) à g), du présent règlement.
1. Each Member State shall, no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation, take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall, no later than 24 hours after the taking of the fingerprints, transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.

1. Chaque État membre relève au plus tard 48 heures après le dépôt d’une demande telle que définie à l’article 20, paragraphe 2 du règlement de Dublin, les empreintes de tous les doigts de chaque demandeur de protection internationale âgé de 14 ans au moins et transmet les données dactyloscopiques dans les 24 heures suivant la collecte des empreintes digitales au système central, accompagnées des données visées à l’article 7, points b) à g) du présent règlement.
1. Each Member State shall, no later than 48 hours after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation, take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than 24 hours after the taking of the fingerprints transmit the fingerprint data together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7 of this Regulation to the Central System.

Tout à l'heure, le secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement se vantait que le renflouement de l'Irving Whale avait été une action rapide prise par ce gouvernement. Je cite Le Soleil qui dit: «Le vétérinaire Olivier pointe du doigt la barge Irving Whale, dont les évents laissent couler du mazout et que la ministre fédérale de l'Environnement a refusé de colmater, affirmant que cela n'avait pas beaucoup de conséquences pour l'environnement».
I quote Le Soleil: ``Olivier, the veterinarian, mentioned the barge Irving Whale whose vents leak oil and which the federal Minister of the Environment refused to plug, saying that the leaks did not have much impact on the environment''.