Traduction de «doha était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Accord de Doha sur le changement climatique | Passerelle climat de Doha
Doha Climate Gateway

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

Programme de Doha pour le développement
Doha Development Agenda

Déclaration de Doha
Doha Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment de l’adoption de l’amendement de Doha, l’Union et ses États membres, ainsi que la Croatie et l’Islande, ont déclaré qu’il était entendu que l’Union, ses États membres, la Croatie et l’Islande rempliraient conjointement leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto, conformément à l’article 4 dudit protocole.
At the time of adoption of the Doha Amendment, the Union and its Member States, together with Croatia and Iceland, stated that the quantified emission limitation and reduction commitments for the Union, its Member States, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.

J'ai dit que la réunion de Doha était une réussite extraordinaire.
I said Doha was an extraordinary success.

Le processus préparatoire à la conférence de Doha était très ouvert.
The preparatory process leading up to Doha was an extremely inclusive one.

- Monsieur le Président, chers collègues, l’objectif du cycle de Doha était clair.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Doha Round was clear.

Le cycle de Doha était, à l’origine, lié aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
The Doha Round was originally bound to the Millennium Development Goals.

Le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a réaffirmé que l’obtention de résultats positifs dans le cycle de développement de Doha était et demeurera une priorité de l’UE.
The Commissioner for Trade, Peter Mandelson, repeated that obtaining positive results in the Doha Development Round was, and would continue to be a priority for the EU.

Il importe de signaler que si le but du Cycle de Doha était effectivement d’aider les pays pauvres, il y aurait peu de démocraties progressistes du tiers monde qui s’opposeraient à l’orientation adoptée par l’OMC.
It's important to note that if the Doha Round was really about helping the poor, there wouldn't be many progressive democracies in the third world who are very much opposed to the direction the WTO is taking.

Présentant ses observations sur le texte, le commissaire européen chargé des questions commerciales, Pascal Lamy, a déclaré : "Ce que nous avons obtenu a Doha était très important mais nous avons laissé un problème essentiel non résolu.
Commenting on the text, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "What we achieved in Doha was very significant but we left one key issue unresolved.

Elle a été un exemple des moins édifiants des pays les plus riches brimant les plus pauvres et a poussé bon nombre de personnes à affirmer que la prétendue victoire de Doha était un échec pour la démocratie.
It was an unedifying example of the richer countries bullying the poorer ones and has prompted many to assert that the so-called victory in Doha was a failure for democracy.

- Madame la Présidente, je crois que personne ici ne niera que le sommet de Doha était un événement politique important, non seulement pour l'Union européenne mais pour le monde entier.
– (FR) Madam President, I do not think that anyone here will deny that the Doha Summit was an important political event, both for the European Union and for the whole world.