Traduction de «doha solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

Accord de Doha sur le changement climatique | Passerelle climat de Doha
Doha Climate Gateway

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

physicien de l'état solide [ physicienne de l'état solide | physicien des solides | physicienne des solides | physicien en physique des solides | physicienne en physique des solides ]
solid-state physicist

Déclaration de Doha
Doha Declaration

tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles
analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge

déchet ménager [ déchet solide urbain | ordure ménagère | vieux papier ]
domestic waste [ household waste | solid urban waste | used paper | consumer waste(GEMET) ]

chimie des matériaux | chimie du solide
materials chemistry | solid-state chemistry types | solid materials properties | solid-state chemistry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la mise en évidence des avantages mondiaux du cycle de Doha, cette analyse qui arrive à point nommé, parvient à saisir la complexité des propositions de négociation examinées actuellement à Genève au niveau le plus détaillé et offre aux décideurs politiques une base analytique solide pour prendre en connaissance de cause, des décisions sur l’importance pour l’économie mondiale de parvenir à un accord dans le cadre du PDD.
In terms of capturing the global benefits of the Doha Round, this timely analysis manages to grasp the complexity of the negotiating proposals currently on the table in Geneva at most detailed level, offering policy makers a thorough analytical basis for an informed decision on the importance of a successful DDA Agreement for the world economy.

9. met l'accent sur la nécessité de tenir compte des aspects pertinents de la cohérence des politiques pour le développement dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et régionaux ainsi que dans les accords commerciaux multilatéraux solidement ancrés dans le système de l'OMC, fondés sur des règles, et invite instamment, à cet égard, la Commission et les États membres à s'associer activement à tous les autres partenaires intéressés de l'OMC susceptibles de contribuer à trouver, dans un avenir très proche, une issue au cycle de Doha qui soit équilibrée, ambitieuse et axée sur le développement;
9. Stresses the need to take relevant aspects of Policy Coherence for Development into account in bilateral and regional trade agreements and multilateral trade agreements firmly anchored in the rules-based WTO system, and in this connection urges the Commission and the Member States to actively engage with all other relevant WTO partners that can contribute to bringing about a balanced, ambitious and development-oriented outcome to the Doha Round in the very near future;

Il est important de le rappeler car, contrairement à certains orateurs, je suis fermement convaincu qu’un accord de Doha solide peut contribuer au développement et à des échanges plus équitables, via la manière dont nous faisons intervenir le traitement spécial et différencié entre les pays en développement, la façon dont nous accordons des dérogations aux pays en développement pour protéger leur industrie naissante et rendre sa consolidation possible, la manière dont nous prévoyons des périodes de mise en œuvre plus longues pour les pays en développement afin qu’ils puissent se préparer aux changements et, en particulier, la façon dont nous accordons un accès spécial aux pays les moins développés, ainsi que l’attention à leurs besoins en matière d’infrastructures.
It is important to stress this because, unlike some of those who have spoken, I passionately believe that a good Doha deal can contribute to development and to fairer trade, through the way in which we operate special and differential treatment between developing countries, the way we allow carve-outs for commitments to developing countries to protect and enable the development of infant industry, the way we provide for longer implementation periods for developing countries so that they can prepare for change and, in particular, the way that we grant special access to the least-developed countries and attention to their capacity needs.

5. est parfaitement conscient des difficultés que présente le principe d'un engagement unique et reconnaît les progrès accomplis jusqu'ici durant les négociations, lesquels devraient constituer une base précieuse et solide lors de la prochaine réunion si l'on veut poursuivre et mener à bien le cycle de Doha;
5. Is fully aware of the difficulties of the principle of the single undertaking; acknowledges the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis for pursuing the Doha Round at the next meeting and achieving a successful outcome;

4. est pleinement conscient des difficultés que présente un engagement unique; se réjouit des progrès accomplis jusqu'ici durant les négociations, lesquels devraient constituer une base précieuse et solide lors de la prochaine réunion si l'on veut poursuivre et mener à bien le cycle de Doha;
4. Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;

Comme je m’y suis déjà employé durant la période qui a précédé la conférence ministérielle de Hong Kong en décembre dernier, je continuerai à œuvrer en faveur d’une solide composante «aide en faveur du commerce» dans les négociations de Doha.
As I did in the run-up to the Hong Kong Ministerial Conference last December, I will continue to strive for a strong “aid for trade” component in the Doha talks.

Il fournit une base solide et viable pour achever les négociations agricoles qui, après tout, constituent la pierre angulaire du programme de Doha pour le développement.
The paper provides a solid and sustainable basis upon which to complete the agricultural negotiations which are, after all, the cornerstone to the Doha Development Agenda.

Avant de partir pour Washington, le commissaire Lamy a déclaré: «Les relations commerciales entre l'Union européenne et les États-unis sont solides et servent de base à la mise en œuvre d'un programme concret. Elles nous permettent de travailler de concert au programme de Doha pour le développement et de prendre en considération voire de gommer - nos différences.
Before leaving to Washington Commissioner Lamy said: “The EU and the USA have a solid relationship on trade which we use to promote a positive agenda, to work together in the WTO Doha Development Agenda and to address and where possible, solve, our differences.

Aujourd'hui, la charge de travail est devenue encore plus importante, avec Doha, Monterrey et les ODM, mais la coalition UE-PEID est solide.
Today, the workload has become even heavier, what with Doha, Monterrey and the Millennium Development Goals, but the EU-SIDS coalition is a solid one.