Traduction de «doha seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

Accord de Doha sur le changement climatique | Passerelle climat de Doha
Doha Climate Gateway

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Programme de Doha pour le développement
Doha Development Agenda [ DDA ]

Cycle de Doha
Doha Development Round

Déclaration de Doha
Doha Declaration

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nouveaux efforts visant à ouvrir les marchés financiers des pays tiers seront consentis dans le cadre des négociations commerciales de Doha ainsi que dans le cadre d’accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.

Dès l'entrée en vigueur de l'amendement de Doha, l'Union et les États membres seront tenus de délivrer, dans leurs registres PK respectifs, des unités de quantité attribuée (UQA) correspondant à la quantité qui leur a été attribuée conformément à la décision de ratification, en y ajoutant les quantités résultant de l'application de l'article 3, paragraphe 7 bis, du protocole de Kyoto.
Once the Doha Amendment enters into force, the Union and the Member States will be required to issue in their respective Kyoto Protocol registries assigned amount units (AAUs) equal to their assigned amount determined in accordance with the Ratification Decision, adding any amounts resulting from the application of Article 3(7bis) of the Kyoto Protocol.

L’idée est que les deux parties proposent des modèles pour le nouvel accord en décembre 2003 et négocient ensuite l’accord en 2004, la date de la conclusion devant être fixée une fois que les résultats du cycle de Doha seront connus.
The plan is for the two sides to propose designs for the new agreement in December 2003 and then negotiate the deal in 2004, with the targeted completion date to be established once the results of the Doha Round are known.

Des questions de portée internationale, telles que les négociations de Doha, seront également abordées.
International matters such as the Doha negotiations will also be addressed.

7. insiste sur le fait que l'Union doit montrer l'exemple en honorant ses engagements et en faisant preuve d'ambition en matière d'atténuation et de financement; estime, par conséquent, qu'il est du devoir de toutes les institutions de l'Union européenne, afin de préparer la conférence de Doha, de pratiquer une diplomatie intensive dans le domaine du climat et de s'employer à créer des alliances internationales pour s'assurer que les engagements pris dans le cadre du paquet de Durban soient respectés et que le processus de la CCNUCC soit rationalisé et débouche sur un nouveau régime multilatéral, à convenir d'ici 2015; souligne qu'il importe de clarifier la façon dont les principes de la convention seront appliqués dans un cadre post-2020 en sorte que toutes les Parties prennent des engagements; est d'avis que le nouveau mécanisme basé sur le marché défini lors de la COP 17 revêt une importance particulière à cet égard et espère que l'AWG-LCA parviendra à élaborer des modalités et procédures pour ce mécanisme;
7. Stresses that the EU needs to lead by example, by implementing its commitments and demonstrating ambition on both mitigation and finance; believes, therefore, that it is the responsibility of all the EU institutions, in advance of the Doha Conference, to engage in intensive climate diplomacy and the building of international alliances to ensure that the commitments made in the Durban Package are honoured and that the UNFCCC process is streamlined towards a new multilateral regime to be agreed by 2015; emphasises that it is important to clarify how the Convention principles will be applied in a post-2020 framework so that all the Parties take on commitments; is of the opinion that the new market-based mechanism, defined at COP 17, is of particular importance in this regard and hopes that the AWG-LCA succeeds in developing modalities and procedures for this mechanism;

si les modalités de Doha ne sont pas établies d'ici au 31 décembre 2013, les abaissements tarifaires correspondants prévus au paragraphe 3, point a), ci-dessus seront reportés jusqu'à leur établissement.
if Doha Modalities are not established by 31 December 2013, the ensuing tariff cuts in paragraph 3(a) above will be delayed until Doha Modalities are established.

Finalement, les négociations du cycle de Doha ne seront pas terminées tant que toutes les négociations dans tous les secteurs, y compris les subventions aux pêches, ne seront pas conclues à la satisfaction du Canada.
Finally, the Doha round will not be over until all the negotiations in all areas, including fisheries subsidies, are concluded to the satisfaction of Canada.

Sixièmement, le Conseil note que la conférence de Cancún doit également établir les modalités pour les "questions de Singapour", assurant ainsi que les négociations convenues à Doha seront formellement ouvertes sans délai.
Sixth, the Council noted that Cancun also needed to establish the modalities for the Singapore issues, thus ensuring the prompt formal launch of the negotiations agreed at Doha.

Il convient donc d’insister sur le fait que leurs intérêts seront mieux préservés dans le cadre de Doha qu’en dehors de celui-ci.
Here, we should stress that their interests would be better looked after within the Doha framework rather than outwith it.

Bien sûr, cela pourrait s'améliorer lorsque les négociations multinationales actuelles du cycle de Doha seront terminées.
Of course, these things could be improved once the current Doha Round of multinational negotiations is completed.