Vertaling van "doha se termine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

Accord de Doha sur le changement climatique | Passerelle climat de Doha
Doha Climate Gateway

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal point de vente [ TPV | terminal de point de vente | terminal au point de vente | terminal POS | terminal PDV ]
point-of-sale terminal [ POS terminal | retail point-of-sale terminal | retail terminal | terminal POS | electronic computerized checkout ]

Déclaration de Doha
Doha Declaration

terminal informatique
computer terminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 8 décembre 2012, lors de sa huitième session, la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) agissant comme réunion des parties au protocole de Kyoto, a adopté l’amendement de Doha, instaurant la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto, qui débute le 1er janvier 2013 et se termine le 31 décembre 2020 (ci-après dénommé «amendement de Doha»).
On 8 December 2012, at its eighth session, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, adopted the Doha Amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (the ‘Doha Amendment’).

Ensemble, nous œuvrerons afin que le cycle de Doha se termine sur une note positive en 2010, car c’est extrêmement important pour promouvoir la reprise de l’économie et lutter contre le protectionnisme.
Together, we will work to conclude the Doha round with a positive result in 2010, because this is extremely important in the efforts to promote recovery and combat protectionism.

Il va de notre intérêt commun que le cycle de développement de Doha se termine avec succès. C’est notre cause commune.
It is our common cause, our common interest, that the Doha Development Round is concluded successfully.

Les pays développés doivent terminer le cycle de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et réviser les subventions et les obstacles au commerce qui favorisent les pays riches pour offrir aux pays africains un meilleur accès aux marchés mondiaux, particulièrement dans le cas des produits agricoles, pour lesquels les pays africains jouissent d’un avantage comparatif.
Developed countries must complete the World Trade Organization’s (WTO) Doha Round of negotiations and amend rich-country subsidies and barriers to trade so as to allow African countries better access to world markets, especially for the agricultural products which they have a comparative advantage to produce.

Il est urgent de terminer la ronde de négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) menée à Doha.
There is an urgent need to finish the World Trade Organization’s (WTO) Doha Round of trade negotiations.

L'approbation d'un instrument est nécessaire et les négociations devront être courtes étant donné que le cycle de Doha se termine en 2005 et que les négociations sur la libéralisation se poursuivent.
Agreement on such an instrument is necessary and must not involve protracted negotiations in view of the conclusion of the Doha Round scheduled for 2005 and the ongoing negotiations on liberalisation.

C’est donc l’approche multilatérale qui, pour le moment, est notre priorité numéro un, et c’est la raison pour laquelle nous avons reporté toute décision de lancement de nouvelles négociations relatives à des zones de libre-échange jusqu’à ce que le cycle que nous avons démarré à Doha soit terminé.
For the time being then it is the multilateral approach that is our number one priority, and that is why we have postponed any decision to launch new negotiations on free trade areas until the round that we began in Doha is completed.

Nous continuerons à travailler à la création d'alliances stratégiques avec un grand nombre de pays afin de convaincre les autres membres du bien-fondé de notre position dans ces négociations (1125) En terminant, je voudrais préciser que les négociations font de réels progrès, même si elles avancent à un rythme plus lent que celui prévu à Doha.
We will continue to work hard to build strategic alliances with a wide range of countries in an effort to convince other members of the merits of our negotiating position and ideas (1125) In closing I want to stress that the negotiations are indeed progressing, albeit at a slower pace than had been foreseen in Doha.

Le Cycle de Doha, ou Cycle du Millénaire, donnera lieu à de nombreuses négociations qui sont censées se terminer en 2005.
There will be a lot of negotiations in the Doha Round, or millennium round, of negotiations. They are supposed to be concluded in 2005.

La déclaration de Doha dit que nous allons terminer en 2005.
The Doha declaration says we will conclude in 2005.