Traduction de «doha est conscient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. constate que, depuis la conférence ministérielle de l'OMC de 2005 à Hong‑Kong, peu d'attention est accordée au commerce des services dans le cycle de Doha; est conscient que certains services, tels que les transports, la communication et les services juridiques, constituent la pierre angulaire des relations commerciales entre les pays engagés dans les chaînes de valeur mondiales reposant dans une large mesure sur la libéralisation de ces services; souligne, cependant, que la stagnation de la libéralisation des services reflète largement l'impasse dans laquelle se trouvent les parties au cycle de Doha, notamment pour ce qui est du secteur agricole, et notamment du manque d'avancées dans la suppression graduelle des subventions aux exportations agricoles;
3. Notes that limited attention has been paid to trade in services during the Doha Round since the WTO Ministerial Conference held in Hong Kong in 2005; is aware that some services, such as transport, communication and legal services, represent the backbone of trade between countries involved in global value chains which rely to a great degree on the liberalisation of such services; stresses, however, that the lack of progress in the liberalisation of services largely reflects the stalemate reached in the Doha Round, in particular as regards the agricultural sector, including the lack of progress in phasing out agricultural export subsidies;

Notre comité est bien conscient des problèmes liés à l'agriculture de subsistance et il est important de souligner l'importance du cycle de Doha, dont le principal thème est la position canadienne sur l'agriculture et l'accès aux marchés.
This committee is aware of the problems of subsistence agriculture and it is important to emphasize the importance of the Doha Development Round, the real thrust of which is the Canadian position in agriculture and access.

J'en suis conscient, mais le Cycle de Doha ne permettra-t-il pas de supprimer des barrières commerciales?
I am aware of that, but will not some of the trade barriers be dealt with in the Doha Round?

La Commission est également consciente du fait que toute évolution importante de l'agenda relatif au commerce mondial, en particulier toute avancée dans le programme de Doha pour le développement (PDD), doit être prise en compte dans le processus de modernisation et d'élaboration de toute réforme.
The Commission is also conscious that any major developments in the global trade agenda, especially any advancement in the Doha Development Agenda (DDA), should be taken into account in shaping any reforms and modernization.

À mes yeux, nous sommes tous conscients que si nous aspirons à conclure le cycle de Doha avant la fin 2010, nous devons instaurer les modalités de l’accès au marché des produits agricoles et non agricole (NAMA) avant la fin mars 2010.
I think we all agree that, if we want a conclusion of the Doha Round before the end of 2010, we have to see modalities in place on agricultural and non-agricultural market access (NAMA) before the end of March 2010.

5. est parfaitement conscient des difficultés que présente le principe d'un engagement unique et reconnaît les progrès accomplis jusqu'ici durant les négociations, lesquels devraient constituer une base précieuse et solide lors de la prochaine réunion si l'on veut poursuivre et mener à bien le cycle de Doha;
5. Is fully aware of the difficulties of the principle of the single undertaking; acknowledges the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis for pursuing the Doha Round at the next meeting and achieving a successful outcome;

4. est pleinement conscient des difficultés que présente un engagement unique; se réjouit des progrès accomplis jusqu'ici durant les négociations, lesquels devraient constituer une base précieuse et solide lors de la prochaine réunion si l'on veut poursuivre et mener à bien le cycle de Doha;
4. Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;

Toutefois, notre association est en faveur d'un libre-échange fondé sur des règles, dans un contexte multilatéral, mais je pense que chacun est conscient de la lenteur des négociations multilatérales dans le cadre du cycle de Doha sur le développement.
However, the position of our association is that we are for free trade, for rules-based free trade, and that's best done through a multilateral context, but I think everybody is aware of how slow that multilateral round is moving with the Doha development round.

- (EN) Monsieur le Président, avant Doha, beaucoup parmi nous étaient clairement conscients du fait que les pays en développement allaient juger notre volonté réelle de lancer un nouveau cycle de négociations à l'aune du dossier sur l'accès aux médicaments.
– Mr President, before Doha, many of us were clearly aware that the issue of access to medicine was going to be the benchmark that developing countries would use to test our seriousness about whether we wanted to launch a development round.

Nous y avons annoncé que le Canada avait fait don de 9 millions de dollars pour aider les pays en développement à y participer utilement en étant pleinement conscients de leurs droits tandis qu'ils négocient leur programme d'action à la conférence de Doha.
We announced there that Canada has donated $9 million to help developing countries participate meaningfully so they will know their rights as they negotiate their agenda at the Doha conference.