Traduction de «doha confirme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]
Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]

crédit documentaire non confirmé | lettre de crédit non confirmé | lettre de crédit irrévocable non confirmé | lettre de crédit documentaire non confirmé | crédoc notifié | crédoc non confirmé | crédoc irrévocable non confirmé | crédit documentaire notifié | crédit documentaire irrévocable non confirmé
unconfirmed documentary credit | unconfirmed documentary letter of credit | unconfirmed irrevocable documentary credit | unconfirmed irrevocable letter of credit | unconfirmed letter of credit

crédit documentaire confirmé | lettre de crédit irrévocable confirmé | lettre de crédit documentaire confirmé | lettre de crédit confirmé | crédoc irrévocable confirmé | crédoc confirmé | crédit documentaire irrévocable confirmé
confirmed documentary credit | confirmed documentary letter of credit | confirmed irrevocable documentary credit | confirmed irrevocable letter of credit | confirmed letter of credit

confirmation | validation par obtention de confirmation | obtention de confirmation | demande de confirmation externe | demande de confirmation | corroboration par obtention de confirmation | confirmation externe
confirmation | external confirmation

Accord de Doha sur le changement climatique | Passerelle climat de Doha
Doha Climate Gateway

déclaration de Doha | déclaration ministérielle de Doha
Doha Ministerial Declaration

cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement
Doha Development Round | Doha Round

demande de confirmation bancaire [ demande de confirmation de banque | confirmation bancaire | confirmation de banque ]
bank confirmation request [ bank confirmation ]

confirmation ouverte [ demande de confirmation ouverte | formulaire de confirmation ]
blank confirmation form

primitive de confirmation [ confirmation primitive | confirmation ]
confirm primitive [ confirm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renseignements complémentaires: décès le 13.2.2004 à Doha (Qatar) confirmé.
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.

L'objectif est ici est de contribuer à l'élaboration d'une position commune européenne, en particulier en vue des réunions d'Accra et de Doha [1] et de l'évènement à haut niveau des Nations Unies en septembre 2008, et de confirmer ainsi le rôle clé de l'Union sur la scène internationale et sa mobilisation en faveur des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings[1] and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.

Les résultats équilibrés obtenus à Doha ont permis à l'Union européenne de confirmer son engagement à participer à la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto, qui commence le 1er janvier 2013.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.

5. se félicite que l'ébauche délibérative du 2 octobre 2010 confirme, dans son préambule, l'objectif d'ACAC d'offrir des moyens efficaces et appropriés d'application des DPI, qui complètent l'accord sur les ADPIC et tiennent compte des différences entre les systèmes et pratiques juridiques respectifs des parties à l'ACAC; et insiste sur le fait que les principes inscrits dans la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 par l'OMC lors de sa quatrième conférence ministérielle, tenue à Doha, au Qatar, constituent les pierres angulaires qui étayent l'ébauche délibérative de l'ACAC du 2 octobre 2010 et que, dès lors, toute application de l'ACAC devrait respecter ces principes;
5. Welcomes the fact that the deliberative draft text of 2 October 2010 confirms, in its preamble, ACTA's aim of providing effective and appropriate means of IPR enforcement, complementing the TRIPS agreement and taking into account differences in the respective legal systems and practices of the ACTA parties; and insists on the fact that the principles set out in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001 by the WTO at its Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, are the building blocks underpinning the ACTA deliberative draft text of 2 October 2010 and that, therefore, any enforcement of ACTA should comply with these principles;

5. se félicite que l'ébauche délibérative du 2 octobre 2010 confirme, dans son préambule, l'objectif d'ACAC d'offrir des moyens efficaces et appropriés d'application des DPI, qui complètent l'accord sur les ADPIC et tiennent compte des différences entre les systèmes et pratiques juridiques respectifs des parties à l'ACAC; et insiste sur le fait que les principes inscrits dans la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 par l'OMC lors de sa quatrième conférence ministérielle, tenue à Doha, au Qatar, constituent les pierres angulaires qui étayent l'ébauche délibérative de l'ACAC du 2 octobre 2010 et que, dès lors, toute application de l'ACAC devrait respecter ces principes;
5. Welcomes the fact that the deliberative draft text of 2 October 2010 confirms, in its preamble, ACTA’s aim of providing effective and appropriate means of IPR enforcement, complementing the TRIPS agreement and taking into account differences in the respective legal systems and practices of the ACTA parties; and insists on the fact that the principles set out in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001 by the WTO at its Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, are the building blocks underpinning the ACTA deliberative draft text of 2 October 2010 and that, therefore, any enforcement of ACTA should comply with these principles;

L’étude de Polanski, qui examine les bénéficiaires et les victimes des libéralisations lancées dans le cadre du cycle de Doha, confirme les données publiées précédemment par la CNUCED et le PNUD et tire les conclusions suivantes. Les pays en développement seront sans doute les victimes de ces libéralisations, puisqu’ils ne possèdent pas la capacité agricole ou industrielle nécessaire pour concurrencer les pays riches; les bénéficiaires seront en réalité les pays riches, à savoir les États-Unis, l’Europe et le Japon, ainsi que la Chine.
The Polanski study, which analyses the winners and losers in the liberalisations launched under the Doha Round, confirms data previously published by UNCTAD and the UNDP and reaches certain conclusions: developing countries will probably be the losers in the game, since they do not have the agricultural or industrial capacity to compete with the rich countries; the winners will in fact be the rich countries: the United States, Europe and Japan, and also China.

C. considérant que le Conseil général a confirmé, le 1er août 2004, les déclarations et décisions ministérielles adoptées à Doha et le plein engagement de tous les membres à les traduire dans les faits; et considérant qu'il a établi un cadre de négociation de manière à achever le programme de travail de Doha et à conclure avec fruit les négociations entamées à Doha,
C. whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them, and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,

«En confirmant que les indications géographiques étaient à la fois légales et compatibles avec les systèmes de marques commerciales existants, cette décision de l’OMC permettra à l’UE d’assurer la reconnaissance accrue des indications géographiques et la protection de l’identité des produits régionaux et locaux, ce qui constitue l’un de nos objectifs dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha», a ajouté Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce.
"By confirming that Geographical Indications are both legal and compatible with existing trademark systems, this WTO decision will help the EU to ensure wider recognition of Geographical Indications and protection of regional and local product identities, which is one of our goals in the Doha Round of multilateral trade negotiations," added Peter Mandelson, Commissioner for Trade.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, après l'initiative "Tout sauf les armes", cette proposition sur le nouveau SPG communautaire que nous faisons à la veille de Doha confirme la priorité que l'Union entend donner par le biais du nouveau round à l'intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale, en vue d'un développement plus équitable et plus durable, et la Commission a besoin de votre appui pour mener à bien cette entreprise ambitieuse.
Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which the Union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.

3. Le Conseil confirme que ses conclusions adoptées en octobre 1999, celles adoptées en novembre 2001 à Doha et les conclusions du Conseil "Agriculture" du 26 juin 2003, ainsi que les déclarations ministérielles de Singapour et de Doha et les textes connexes adoptés à Doha, constituent la base d'action de l'Union européenne pour les négociations dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement et la préparation de la conférence de Cancún.
3. The Council confirmed that its conclusions adopted in October 1999, in November 2001 at Doha and the conclusions of the Agriculture Council of 26 June 2003, as well as the Singapore and Doha Ministerial Declarations and related texts adopted at Doha, constitute the basis for the European Union's action in the DDA negotiations and in preparation for Cancún.