Traduction de «dogmes placés au-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serrure placée au dessus | serrure placée en haut
rim lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont placés au-dessus des résultats que les algorithmes de recherche générique de Google considèrent comme les plus pertinents.
They are placed above the results that Google's generic search algorithms consider most relevant.

En outre, des publicités contextuelles concurrentes ne peuvent être placées au-dessus ou à côté des publicités contextuelles de Google; droit d’autoriser des publicités concurrentes: les tiers doivent obtenir l’autorisation de Google avant de modifier l’affichage des publicités contextuelles concurrentes.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads. Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.

Elle fait le point sur les progrès accomplis pour mettre en place une pêche durable et, en particulier, faire en sorte que l’exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au-dessus des niveaux qui permettent d’obtenir le rendement maximal durable, ce qui contribuera également à la réalisation du bon état écologique des mers européennes d’ici à 2020.
It reports on progress in achieving sustainable fisheries, and especially in ensuring that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield, which will also contribute to achieving good environmental status in European seas by 2020.

(2) Sur tout navire de la classe A muni de chaudières principales ou auxiliaires chauffées au mazout ou mû par des moteurs à combustion interne, les prises d’eau à la mer, les pompes et les sources d’énergie qui les actionnent seront disposées de manière à éviter qu’un incendie dans l’un quelconque des compartiments puisse mettre toutes les pompes d’incendie hors de service. Les pompes d’incendie ne seront pas toutes placées dans le même compartiment mais seront disposées de façon qu’au moins l’une d’elles et sa source d’énergie soient utilisables au cas où un incendie dans un compartiment viendrait à rendre impossible l’utilisation de l’autre ou des autres pompes ou de leur source d’énergie. Dans certains cas, il sera possible de satisfaire à cette prescription en utilisant une pompe de cale submersible, alimentée par une génératrice de secours placée au-dessus du pont de cloisonnement; en pareil cas, la génératrice de secours, la pompe submersible, les commandes et les conducteurs électriques entre le moteur de la pompe et la génératrice seront situés à distance de la chambre des machines et de la chaufferie.
(2) In every Class A ship fitted with main or auxiliary oil-fired boilers, or internal combustion propelling machinery, the arrangements of sea connections, pumps, and the sources of power for operating them, shall be such as will ensure that a fire in any one compartment will not put all the fire pumps out of action; fire pumps shall not all be located in the same compartment but shall be arranged so that at least one pump and its source of power will remain available if a fire in any one compartment would make it impossible to use the other pump or pumps or their source of power; in some cases this requirement can be met by utilizing the submersible bilge pump and providing it with power from an emergency generator situated above the bulkhead deck; in such cases the emergency generator, the submersible pump, the controls and electric leads between the pump motor and the generator shall be clear of the engine and boiler room.

Dans le cas de l’Allemagne, l'indicateur du tableau de bord, défini comme étant la moyenne sur trois ans du solde du compte courant, se chiffre à 6,5 %, ce qui le place au-dessus du seuil indicatif de 6 %.
In the case of Germany the scoreboard indicator defined as the three-year average of the current account balance is 6.5% and therefore above the indicative threshold of 6%.

C'est pourquoi, pendant que les conservateurs placent les intérêts de leurs amis bien placés au dessus de ceux des Canadiens, nous, les néo-démocrates, continuerons de faire notre travail pour les millions de Canadiens qui désapprouvent les choix irresponsables des conservateurs.
Therefore, while the Conservatives put their well-connected friends ahead of the concerns of Canadians, we in the NDP will continue to do our job for the millions of Canadians who disagree with the reckless choices of the Conservatives.

Si des dispositifs d'ouverture et de fermeture de porte sont placés l'un au-dessus de l'autre, le dispositif du dessus doit toujours être la commande d'ouverture.
If both open and closed door control devices are fitted one above the other, the top device shall always be the open control.

Une lampe à incandescence placée au-dessus de la plate-forme mise à leur disposition pour se reposer permet aux reptiles de venir se réchauffer.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.

C'est le mot Canada avec un petit drapeau canadien placé au-dessus du dernier « a » dans le mot Canada.
That is the word Canada with a small Canadian flag placed above the last “a” in the word Canada.

Les intérêts commerciaux ne peuvent être placés au-dessus des préoccupations légitimes des citoyens, qu'il s'agisse des denrées alimentaires qu'ils consomment, de l'environnement dans lequel ils vivent ou du développement de leurs campagnes.
Trade interests cannot be placed above legitimate concerns of our society, about the food they eat, about the environment they live in, about the development of their rural areas.