Vertaling van "dogmatisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dogmatisme
dogmatism

échelle de dogmatisme
dogmatism scale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme a été nommé d’après le philosophe, théologien et humaniste Érasme (Desiderius Erasmus) de Rotterdam (1466-1536), contemporain de la Réforme et adversaire notoire du dogmatisme.
The Erasmus+ programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).

Le programme a été nommé d’après le philosophe, théologien et humaniste Érasme (Desiderius Erasmus) de Rotterdam (1466-1536), contemporain de la Réforme et adversaire notoire du dogmatisme.
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).

Le programme porte le nom du philosophe, théologien et humaniste Desiderius Erasmus Roterodamus, dit Erasme (1466-1536), contemporain de la Renaissance et adversaire du dogmatisme.
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).

Pas de dogmatisme cependant: certains points qui ont reçu une large approbation au Parlement pourront certainement encore être adaptés, avec deux exceptions toutefois - les dispositions relatives à l'enregistrement et celles qui concernent l'autorisation.
I do not want to be dogmatic about this, and I am sure that some points which have been widely supported in Parliament could be amended.

B. considérant que le trafic d'armes alimente les organisations terroristes et de trafic de drogue; qu'il a des effets destructeurs et impose son code de la mort et de la corruption; qu'il favorise la criminalité organisée, responsable de séquestrations, d'agressions violentes et d'atteintes à la sécurité publique; qu'il alimente les groupes terroristes internationaux désireux de déstabiliser la démocratie et qu'il fait le lit du dogmatisme et de l'intolérance,
B. whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for hijackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,

Enfin, l'approche macroéconomique du FMI par rapport aux stratégies de développement doit gagner en souplesse et perdre en dogmatisme.
Finally, the IMF’s macroeconomic approach in relation to development strategies must become more flexible and less dogmatic.

Nous ne voudrions donc pas voir transposé au niveau communautaire ce dogmatisme funeste.
We do not, therefore, want to see this disastrous dogmatism transferred to the European level.

Les citoyens, et je conclus, Madame la Présidente, les citoyens, notre Parlement qui les représente et la Commission, l'exigent afin que la santé ne soit pas sacrifiée sur l'autel du dogmatisme budgétaire.
The citizens – and I am just about to finish, Madam President – the citizens, the Members that represent them, and the Commission, all insist on that budget, in order to ensure that health is not sacrificed on the altar of budgetary dogmatism.

En tant que responsables politiques, nous avons le devoir de nous informer sans tomber dans le dogmatisme et l'ostracisme sur des questions de recherche médicale et scientifique, tout en utilisant comme outil de réglementation mis à notre disposition le principe de précaution pour des domaines caractérisés par l'incertitude scientifique.
As politicians we have a duty to inform ourselves before being dogmatic and proscriptive on matters of medical and scientific research, albeit with the regulatory tool of the precautionary principle for areas of scientific uncertainty available to us.