Traduction de «documents secrets dévoilent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
declassification of documents covered by professional or business secrecy

Bureau des Documents Secrets
Secret Documents Section

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

document très secret
top secret document

Le processus budgétaire : document sur le secret budgétaire et propositions pour une consultation plus ouverte [ Le processus budgétaire ]
The budget process: a paper on budget secrecy and proposals for broader consultation [ The budget process ]

documents secrets
intelligence material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les nouvelles dispositions sur le secret dans la Loi sur la preuve au Canada interdisent aux commissaires, dans l'enquête Arar, de dévoiler publiquement toute décision rendue afin de garder les documents secrets pour des raisons de sécurité nationale.
For example, the new secrecy provisions of the Canada Evidence Act prevent the Commissioner in the Arar Inquiry from making public any ruling to keep documents secret on national security grounds.

Monsieur le Président, le ministre parle du secret professionnel qui lie un avocat à son client pour justifier le refus de dévoiler tous les documents.
Mr. Speaker, the minister referred to solicitor-client privilege as justification for refusing to hand over all documents.

53. encourage les autorités à mener à son terme la divulgation tant attendue des noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette révélation constituant une avancée décisive dans la rupture avec le passé communiste; encourage le renforcement du mandat du comité de vérification des données, notamment l'indépendance qui lui permet de dévoiler directement ses conclusions au public et le transfert permanent de tous les documents nécessaires dans ses locaux;
53. Encourages the authorities to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated with the former Yugoslav secret services as a major step towards breaking with the Communist past; encourages strengthening the mandate of the Data Verification Commission, notably its independence to disclose its findings directly to the public and the transfer of all necessary documents on a permanent basis to the Commission's premises;

53. encourage les autorités à mener à son terme la divulgation tant attendue des noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette révélation constituant une avancée décisive dans la rupture avec le passé communiste; encourage le renforcement du mandat du comité de vérification des données, notamment l'indépendance qui lui permet de dévoiler directement ses conclusions au public et le transfert permanent de tous les documents nécessaires dans ses locaux;
53. Encourages the authorities to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated with the former Yugoslav secret services as a major step towards breaking with the Communist past; encourages strengthening the mandate of the Data Verification Commission, notably its independence to disclose its findings directly to the public and the transfer of all necessary documents on a permanent basis to the Commission’s premises;

Monsieur le Président, ce nouveau document qui dévoile que le gouvernement conservateur travaille en secret pour paralyser ce Parlement montre à quel point le premier ministre refuse de voir les vrais problèmes que vivent les familles canadiennes, comme la flambée des prix de l'essence.
Mr. Speaker, this new document that reveals that the Conservative government is secretly working to paralyze this Parliament shows to what extent the Prime Minister refuses to see the real problems facing Canadian families, such as rising gasoline prices.

On l'utilise pour ne pas devoir dévoiler des documents et pour les conserver secrets, car c'est la Commission qui, en fin de compte, décide si un document doit rester confidentiel.
It is used to withhold documents and to keep documents confidential for, in the end, it is the Commission which decides whether a document should be deemed confidential.

Comment le premier ministre a-t-il pu prétendre qu'il n'a jamais discuté avec l'entourage de Suharto de questions relatives à sa sécurité et son confort, quand des documents secrets dévoilent exactement le contraire?
How could the Prime Minister claim to have never discussed with Suharto's people any questions relating to his security and comfort, when there are secret documents revealing the very opposite?

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, des documents secrets tout juste dévoilés par l'association Amputés de guerre prouvent que, en 1955, un gouvernement libéral a participé à des tactiques visant à cacher aux anciens combattants ayant pris part aux opérations à Hong Kong qu'ils avaient droit à des indemnisations.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, secret documents just released by War Amps Association prove that the Liberal government of 1955 was involved in a cover-up of Hong Kong war veterans' claim rights.