Traduction de «documents historiques puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la documentation | Direction historique
Historical Division

évaluer des documents historiques
appraising historical documents | estimate the value of historical documents | appraise historical documents | assess the validity and worth of historical documents

Consultation des documents historiques du gouvernement du Canada
Access to Historical Records of the Government of Canada

Commis aux documents historiques
Historical Record Clerk

Demande d'imprimé historique ou de document de base
Request for Historic Printout or Source Document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historiquement parlant, il vient de loin, puisqu'il fait sa première apparition en 1968 dans les documents et réflexions de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
Historically speaking, it has come a long way since it first appeared in 1968 in the documents and reflections of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.

La mise en ligne de nos innombrables documents historiques nationaux serait d'une aide précieuse pour le secteur créatif, puisque cela permettrait aux écrivains et aux autres créateurs d'économiser temps et effort, tout en encourageant la création culturelle au Canada et au sujet du Canada.
The availability online of our national wealth of historical documents would be a boon to that creative sector, saving writers and other creators much time and trouble and encouraging cultural creation in and about Canada.

Je voudrais vous remercier, Monsieur Van Rompuy, d’avoir, avec les chefs d’État et de gouvernement, remis dans le document de la Commission européenne une malencontreuse omission, puisqu’il ne parlait pas d’agriculture, et vous avez eu raison de rajouter une des principales politiques historiques de l’Union européenne qu’est l’agriculture, utile au bien-être des peuples européens.
I should like to thank you, Mr Van Rompuy, for having corrected, together with the Heads of State or Government, an unfortunate omission in the European Commission document, since the latter did not mention agriculture, and you were right to add one of the European Union’s main historic policies, namely agriculture, which is a factor in the well-being of the European people.

Les audiences donnaient une excellente illustration de ce que les instructeurs et les professeurs ne peuvent décrire que d'après leurs souvenirs ou des documents historiques puisqu'elles fournissaient des occasions concrètes d'apprentissage à partir de témoignages de législateurs, d'intervenants et d'organisations intéressés.
The hearings were an excellent example of what instructors and professors can only describe from past memory, recollection or history, but for Glenn they presented a real-life opportunity for learning — testimony from legislators, stakeholders and concerned organizations.

En ce qui a trait au patrimoine archivistique, c'est la négligence des ministères qui est mise en cause, puisque ceux-ci sont incapables de donner aux Archives nationales les directives qui leur permettraient de sauvegarder les documents à valeur historique.
As for our archives, the problem is the negligence of the departments, because they fail to give to the National Archives instructions that would allow them to protect documents that are of historic value.

En outre, le coût des transactions effectuées peut être assez élevé, puisque les parties doivent fouiller dans un certain nombre de documents historiques pour vérifier la propriété des titres2.
In addition, the transaction costs can be significantly higher as the parties must search a number of historical documents to ascertain effective title.2