Traduction de «document vivant disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document évolutif [ document perpétuel | document à caractère évolutif | document en évolution constante | document de travail à caractère évolutif | document vivant ]
living document [ evergreen document | evolving document | evergreen paper ]

document vivant
living document

document semi-actif | document semi-vivant
semi-current record | semi-active record | near-current record | inactive record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait qualifié la nouvelle charte de document vivant, disant qu'elle allait améliorer la vie des anciens combattants, surtout ceux de l'ère moderne.
They called the new charter a living document and said it would improve veterans' lives, especially for modern-day veterans.

J'ai conclu mon exposé en disant que si la Loi sur la Commission canadienne du blé devient un document vivant sur lequel nous pouvons revenir pour nous assurer que la Commission est bien l'organisme que nous voulons et dont nous aurons besoin au prochain millénaire, je pense que les producteurs de l'ouest du Canada l'accepteront comme outil de commercialisation.
In the presentation I concluded that if the Canadian Wheat Board Act becomes a living document that we can go back to and look at, making sure it will be the entity we want and need for the next millennium, then I think it can be something the producers of western Canada will look at and endorse as their marketing tool.

C'est dans ce contexte que le Parlement a adopté la Nouvelle Charte des anciens combattants, en disant que ce serait un document vivant.
It is in this context that Parliament passed the new veterans charter, calling it a living document.

Dans une de ses décisions, la Cour suprême a utilisé des expressions assez intéressantes pour décrire la nature de notre constitution, de notre Charte des droits, disant que c'est un document vivant qui évolue, si je me souviens bien, et le comparant à un arbre qui croît.
There was a Supreme Court ruling where there was some interesting language about the nature of our Constitution, our Charter of Rights, and that it is a breathing, living document, if I recall the words, equating it to a tree that is growing.