Vertaling van "document soi-disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film soi-disant comique
clunker

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

document dont il est vital qu'il soi rapidement transmis
time-sensitive document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada devrait, au minimum, agir conformément à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies, étant donné surtout sa récente soi-disant adhésion à cet important document.
Canada should, at a minimum, act in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly given its recent so-called endorsement of this important document.

Il s’agit soi-disant d’un document d’un niveau moins important, dans le seul but d’éviter de le soumettre à un référendum.
Ostensibly, it is a lower-level document, so as only to prevent it being subjected to a referendum.

Ayman Nour a été condamné à cinq ans d’emprisonnement pour avoir soi-disant falsifié les documents d’inscription de son parti politique.
Dr Ayman Nour was sentenced to five years’ imprisonment for the alleged crime of falsifying his political party’s registration documents.

Cela concerne le soi-disant partage à 50-50 de tout excédent budgétaire promis par les libéraux dans des documents électoraux antérieurs, des discours du Trône et des budgets.
It has to do with the so-called fifty-fifty splitting of any budgetary surplus promised by the Liberals in previous election documents, speeches from the throne, and budgets.

Le document dont nous discutons a, en fait, été piraté par un agenda secret - privant de toute valeur la recherche culturelle, scientifique et technique annoncée dans le titre -, même si le fait que le titre lui-même désigne l’Italie comme un pays dans lequel la liberté d’information est, soi-disant, plus menacée qu’ailleurs donne un avant-goût des conclusions partiales destinées uniquement à nuire au gouvernement italien et à son Premier ministre en particulier.
The document that we are discussing has, in fact, been hijacked by a hidden agenda – depriving the cultural, scientific and technical research that the title announces of any value – even though the fact that the title itself picks out Italy as a country in which freedom of information is allegedly under greater threat than elsewhere, gives an early indication of biased conclusions that are simply meant to hurt the Italian Government and particularly its Prime Minister.

D'autres mesures soi-disant ciblées sont mentionnées dans les récents documents de travail du gouvernement.
Other so-called targeted measures are found in the government's recent discussion paper.

Aujourd'hui, les leaders du monde entier sont réunis à Monterrey à l'occasion du sommet des Nations Unies sur la pauvreté dans le monde. La première ébauche du document consensuel de Monterrey faisait notamment mention d'une taxe sur les opérations monétaires, la soi-disant taxe Tobin.
Today world leaders are in Monterrey at the United Nations summit on global poverty.The first draft of the Monterrey consensus document includes a reference to a currency transaction tax, the so-called Tobin tax, but the current version of the draft does include any such reference.

Où cette information découverte dans un journal aurait-elle pu être légitimement trouvée dans les documents du Conseil soi-disant accessibles officiellement à tous ?
I discovered this from a newspaper, but where could I have found it legitimately through the Council's officially allegedly open documentation?

Où cette information découverte dans un journal aurait-elle pu être légitimement trouvée dans les documents du Conseil soi-disant accessibles officiellement à tous?
I discovered this from a newspaper, but where could I have found it legitimately through the Council's officially allegedly open documentation?

Les seuls propos à cet égard se retrouvent dans le chapitre 96 du document que les candidats ont obtenu en raison d'une fuite, un document soi-disant secret.
What they did have was in section 96 of their leaked document, the leaked document to candidates, which was a so-called secret document.