Traduction de «document sanitaire commun d’entrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document sanitaire commun d’entrée | DSCE [Abbr.]
common health entry document | CHED [Abbr.]

système commun d'entrée
common entry system

timbre commun d'entrée et de sortie
common entry and exit stamp

Système commun d'entrée/Fichiers de contrôle intégrés en direct
Common Entry System/Integrated On-Line Control Files

Système commun d'entrée des données
Common Entry System

visite sanitaire d'entrée [ VSE ]
medical entry examination | entry medical check-up | health enquiry | medical entry inspection

document de saisie | document d'entrée | document de base
input document

table d'entrée en communication
Sign-on Table | SNT

monosystème d'entrée en communication
single system signon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les envois ne sont pas fractionnés avant que les contrôles officiels aient été effectués et que le document sanitaire commun d’entrée (DSCE) visé à l’article 56 ait été rempli conformément à l’article 56, paragraphe 5, et à l’article 57.
3. Consignments shall not be split until official controls have been performed and the Common Health Entry Document (CHED) referred to in Article 56 has been finalised in accordance with Article 56(5) and Article 57.

Utilisation du document sanitaire commun d’entrée (DSCE) par l’opérateur et par les autorités compétentes
Use of the Common Health Entry Document (CHED) by the operator and by the competent authorities

des copies des certificats de police sanitaire et des documents vétérinaires communs d'entrée accompagnant le lot de salamandres.
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders.

L'arrivée effective de lots de salamandres introduits dans l'Union en provenance de pays tiers sur leur lieu de quarantaine dans l'Union devrait être consignée dans la version électronique du document vétérinaire commun d'entrée figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 282/2004 de la Commission et traitée par le système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES de sorte que l'autorité vétérinaire compétente du poste d'inspection frontalier d'entrée puisse être informée de manière fiable de cette arrivée.
The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.

Afin d’inclure le colostrum et les produits à base de colostrum dans le champ d’application du document vétérinaire commun d’entrée visé à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 136/2004 de la Commission , il est nécessaire de reporter dans le modèle de certificat sanitaire concernant ces produits le code approprié du système harmonisé répertorié dans l’annexe I, chapitre 4, de la décision 2007/275/CE de la Commission
In order to include colostrum and colostrum-based products in the scope of the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 , it is necessary to provide in the model of health certificates covering such products the appropriate Harmonised System code listed in Chapter 4 of Annex I to Commission Decision 2007/275/EC

4. Les autorités compétentes du poste de contrôle frontalier consignent la décision concernant l'envoi dans le document sanitaire commun d'entrée dès que tous les contrôles officiels requis en vertu de l'article 47, paragraphe 1, ont été effectués.
4. The competent authorities of the border control post shall record the decision on the consignment in the Common Health Entry Document as soon as all official controls required by Article 47(1) have been performed .

3 bis. Les résultats des contrôles officiels exécutés aux postes de contrôle frontaliers sont consignés dans le document sanitaire commun d'entrée, conformément à l'article 54, paragraphe 2, point b).
3a. The outcome of official controls performed at a border control post shall be recorded in the Common Health Entry Document in accordance with Article 54(2)(b).

2 bis. Cette décision est consignée dans le document sanitaire commun d'entrée, visé aux articles suivants.
2a. These decisions shall be recorded in the CHED referred to in the following articles.

De plus, aux fins de la réduction de la charge administrative, il devrait être suffisant de consigner les résultats des contrôles officiels aux postes de contrôle frontaliers dans le document sanitaire commun d'entrée.
In the interests of reducing the administrative burden, it should also be sufficient to record the outcome of official controls at border control posts in the Common Health Entry Document.

Ladite proposition comporte des modifications concernant les définitions (article 2 du règlement modifié), le champ d'application (article 3), les règles concernant le franchissement des frontières extérieures (article 4) et les conditions d’entrée pour les ressortissants de pays tiers, y compris des modifications (article 5), les vérifications aux frontières portant sur les personnes (article 7), les couloirs séparés (article 9), l'apposition de cachets sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers (article 10), la présomption concernant les conditions de durée du séjour pour les ressortissants de pays tiers (article 11), la surveillance des frontières (article 12), le refus d'entrée (article 13), la mise en œuvre des contrôles aux frontières (article 15), les modalités des vérifications aux frontières (articles 18 et 19), les vérifications à l'intérieur du territoire où les contrôles aux frontières intérieures ont été abolies (article 21), ainsi que les modifications en ce qui concerne les annexes et le comité qui assiste dans le cadre de l'adoption des actes d'exécution (articles 32 et 33), et les communications (articles 34 et 35).
The proposal in question contains amendments to the definitions (Article 2 of the amended regulation), the scope (Article 3), to the rules on crossing of external borders (Article 4) and entry conditions for third country-nationals, including amendments (Article 5), border checks on persons at external borders (Article 7), separate lanes (Article 9), stamping of travel documents of third-country nationals (Article 10), the presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay for third country-nationals (Article 11), border surveillance (Article 12), refusal of entry (Article 13), implementation of border controls (Article 15), specific rules for border checks (Articles 18 and 19), checks within the territory where border control at internal borders has been abolished (Article 21), as well as amendments as regards the Annexes and the committee assisting with the adoption of implementing acts (Articles 32 and 33), and notifications (Articles 34 and 35).