Vertaling van "doctorat demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]
woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]

doctorat honoris causa | doctorat honorifique | doctorat à titre honorifique
doctorate honoris causa | honorary doctorate

bourse de recherche au doctorat [ bourse de recherches du doctorat | bourse de recherche du doctorat ]
doctoral research award

doctorat de recherche | doctorat en philosophie
Doctor in Philosophy | Doctor of Philosophy | DPhil [Abbr.] | Dr.philos. [Abbr.] | PhD [Abbr.]

diplôme de doctorat | doctorat
doctoral degree | doctorate

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

Doctorat en chiropraxie [ DC | Doctorat en chiropractie ]
Doctor of Chiropractic [ DC | Doctor of Chiropraxis ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans les pays offrant aux doctorants d'importantes prestations de sécurité sociale, les droits liés à la maternité pendant les études de doctorat demeurent largement insuffisants.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.

- Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe [4], et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.
- The number of degree-level European students in the United States is twice as high as the number of American students at that level in Europe, [4] and 50% of Europeans studying for a doctorate in the United States stay there for long periods, sometimes for ever.

C'est le cas d'étudiants qui font un doctorat ou une maîtrise. Des juges qui exercent leur pouvoir discrétionnaire déclarent que des personnes approchant la quarantaine demeurent des enfants.
We have Ph.D. students and MA students, some approaching middle age, who are still children as declared by a judge exercising his so-called discretion.

Pour demeurer compétitif sur la scène mondiale, le Canada doit pouvoir compter sur 500 000 nouveaux étudiants de maîtrise ou de doctorat au cours de la prochaine décennie.
To remain competitive internationally, we need 500,000 new masters or doctoral students in the next decade.

La Commission a toujours été claire en ce qui concerne son engagement consistant à éviter de mettre en danger la situation des chercheurs européens qui ont achevé leur doctorat et à les encourager à demeurer en Europe après la fin de leurs études.
The Commission has always been very clear about its commitment to avoid jeopardising the situation of European researchers who have completed their doctoral studies, and to encourage them to remain in Europe after the completion of their studies.

Ces dernières années, j'ai vu un nombre désespérément élevé de titulaires de doctorats qui ne sont pas revenus au Canada ou qui en sont partis, et je crains que la capacité de recherche des universités canadiennes—du moins dans ma discipline—n'ait été sérieusement érodée et le demeure pendant longtemps encore.
I have seen a distressingly large number of the better Ph.D.s either not come back to Canada or leave Canada in the last few years, and I believe the research capabilities of Canadian universities—certainly in my discipline—are being seriously eroded in the long run.