Vertaling van "dockrill bras d'or—cape " (Frans → Engels) :

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis à la fois heureuse de participer à ce débat et déçue car, lors de mon premier discours à la Chambre, en 1997, j'ai fait état de la situation déplorable du système de soins de santé dans la circonscription de Bras d'Or—Cape Breton.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate but somewhat disappointed given that my first speech in the House in 1997 was with respect to the deplorable health care system from which the constituents of Bras d'Or—Cape Breton were suffering.

Q-78 M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton) Quels fonds, subventions, prêts et garanties de prêt le gouvernement a- t-il accordés dans la circonscription de Bras d'Or Cape Breton pour chacun des exercices financiers suivants : a) 1993-1994, b) 1994-1995, c) 1995-1996, d) 1996-1997, e) 1997-1998, et f) 1998-1999; et, dans chaque cas où la question est pertinente : (i) quel est le ministère ou l'organisme concerné; (ii) dans le cadre de quel programme la somme a-t-elle été versée; (iii) quels sont les noms des bénéficiaires, s'il s'agit de groupes ou d'organisations; (iv) quelle est la valeur pécuniaire de la somme versée; (v) quel pourcentage du budget du programme la somme versée représente-t-elle?
Q-78 Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton) What funds, grants, loans and loan guarantees has the government issued in the constituency of Bras d'Or Cape Breton for each of the following fiscal years: (a) 1993-1994, (b) 1994-1995, (c) 1995-1996, (d) 1996-1997, (e) 1997-1998, and (f) 1998-1999, and in each case, where applicable: (i) what was the department or agency responsible; (ii) what was the program under which the payment was made; (iii) what were the names of the recipients, if they were groups or organizations; (iv) what was the monetary value of the payment made; and (v) what was the percentage of program funding covered by the payment received?

Groupe n 2 Motion n 7 de M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), appuyée par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), Que le projet de loi C-66, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 9, de ce qui suit :
Group No. 2 Motion No. 7 of Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), seconded by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), That Bill C-66, in Clause 4, be amended by replacing line 13 on page 9 with the following:

« (3) La Société peut, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, fixer les conditions et » Motion n 8 de M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), appuyée par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), Que le projet de loi C-66, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 10, de ce qui suit :
``(3) The Corporation may, subject to the approval of the Governor in Council, determine the'' Motion No. 8 of Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), seconded by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), That Bill C-66, in Clause 4, be amended by replacing line 17 on page 10 with the following:

« une personne qui est un constructeur d'ensembles d'habitation locatifs sur des réserves, au sens de la Loi sur les Indiens, ou qui est une association personnalisée ou une association coopérative et qui, à son avis, ne peut obtenir » Motion n 9 de M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), appuyée par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), Que le projet de loi C-66, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 23, page 10, de ce qui suit :
``person who is a builder of rental housing projects on reserves, as defined in the Indian Act or that is a non-profit corporation or a cooperative association is unable to obtain a loan described in'' Motion No. 9 of Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), seconded by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), That Bill C-66, in Clause 4, be amended by replacing line 28 on page 10 with the following: