Traduction de «dizaines de substances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîneur des dizaines
tens driver

indicateur de dizaine de minutes
tens of minutes indicator

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

dizaine
dicker

sautoir des dizaines
tens jumper

compteur des dizaines
tens counter

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

substance halogénée à l'état combiné | substance halogénée | substance contenant un ou plusieurs halogènes à l'état élémentaire ou combiné | substance contenant un halogène
halogen containing substance | halogen-containing substance | halogen substance

se conformer aux procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | respecter les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | suivre les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé
comply with guidelines for use of hazardous substances | ensure safe use of substances hazardous to health | follow control of health procedures for hazardous substances | follow control of substances hazardous to health procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, lorsqu’une entreprise tente d’effectuer un enregistrement auprès de l’ECHA, il lui est signifié qu’elle devrait prendre contact avec le déclarant principal, lequel l’informe ensuite du coût de l’autorisation d’accès à l’information qu’il a déposée, ce coût pouvant atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers d’euros par substance.
In practice, when a company tries to register with ECHA, they are told that they should contact the lead registrant, who will then inform them of the cost of authorising access to the information deposited. This can reach up to tens or hundreds of thousands of Euros per substance.

Entre 1910 et 1988, dates de la première et de la dernière convention internationale, on est passé d’une dizaine de substances sous contrôle à deux cents drogues interdites (Nations Unies, 1983 et 1988).
Between 1910 and 1988, the dates of the first and last international conventions, the number of controlled substances increased from approximately 10 to 200 prohibited drugs (United Nations, 1983 and 1988).

Il citait un paragraphe ou deux du rapport du commissaire à l'environnement. Dans ce rapport, le commissaire dit qu'il y a des centaines de substances constituant des pesticides qui ont été approuvées il y a une trentaine d'années; des dizaines d'autres substances ont été approuvées plus récemment.
He quoted several paragraphs of the Environment Commissioner's report in which the latter noted that hundreds of pesticides had been approved some thirty years ago, while several dozen more had been approved more recently.

Des dizaines de substances présentes dans la fumée de cigarette sont si toxiques que si vous souhaitez les utiliser en laboratoire, il vous faut une autorisation spéciale. Pourtant, nous permettons qu’elles soient relâchées dans notre environnement quotidien.
Dozens of substances in cigarette smoke are so toxic that, if you want to use them in a laboratory, you have to have a special permit, and yet this is what we want to release into people’s everyday environment.

La prohibition de cette substance entraîne des problèmes tellement graves que des dizaines de milliers de personnes meurent, au Mexique, pas parce qu'elles utilisent cette substance, mais parce qu'elles en font le trafic et que c'est un trafic lucratif.
The problem associated with prohibition of the substance is so big that tens of thousands of individuals are dying in Mexico, not because they are using the substance, but because they are trading the substance and they are making money out of the trade of the substance.

C’est donc également grâce à des politiques de prévention, d’information, d’éducation, en s’appuyant sur les savoir-faire des communautés locales qu’on peut tenter de résoudre le problème, et pas seulement en mettant sur le marché des dizaines de substances à des prix prohibitifs.
It is therefore also through policies of prevention, information and education and by relying on the practical knowledge present in local communities that attempts might be made to solve the problem and not merely through putting dozens of substances on the market at prohibitive prices.

Permettez-moi d’attirer votre attention en particulier sur l’hypocrisie qui règne dans les organisations internationales et dans leurs rapports avec les principaux groupes d’entreprises et qui a pour conséquence que des dizaines de substances pharmaceutiques ne sont pas interdites et peuvent être consommées dans le sport.
Allow me to draw particular attention to the hypocrisy which exists in the international organisations and in their relations with the major business groups, with the result that dozens of pharmaceutical substances are not banned and their use is permitted in sport.

Lorsque je dis que l'Arctique est contaminé, c'est que les concentrations des substances en question chez les ours polaires qu'on a constatées il y a seulement cinq ans sont du même ordre que les concentrations, qu'elles dépassent de beaucoup, d'autres polluants chimiques d'aussi mauvaise réputation : le DDT, les biphényles polychlorés, et tous les autres composés industriels que nous étudions depuis des dizaines d'années et qui ont été bannis et n'ont pas été utilisés depuis des dizaines d'années, du moins en Amérique du Nord.
When I say the Arctic is contaminated, the concentrations in polar bears of these chemicals that were only discovered a half a decade ago are in the order of, and many times exceed, the concentrations of the other chemical pollutants that have been so infamous: DDT, polychlorinated biphenyls, all these other industrial compounds that we have been studying for decades that have been banned and not used for decades, at least in North America.

Le résultat le plus significatif en est qu'aucune substance radioactive ne pourra atteindre les hommes avant une dizaine de milliers d'années, et ce, quelles que soient les options géologiques considérées et qu'elles que soient les situations accidentelles qui pourraient perturber le dépôt et son environnement, pour autant que le site ait fait l'objet d'un choix judicieux.
The most significant result is that no radioactive material will reach man before at least 10 000 years, taking into account all the geological options studied and any accidents which could occur to disturb the repository and its environment, as far as this site has been adequatly selected.