Traduction de «dizaines de millions de dollars dans une denrée à laquelle nous risquons » (Français → Anglais) :

Je vous amène un peu plus bas que l'Égypte, soit : au Darfour, où nous avons investi des dizaines sinon des centaines de millions de dollars en développement par l'ACDI, où une démocratie naissante est reconnue et où l'on implore l'implication d'une tierce entité afin d'aider ce pays à se sortir de l'impasse politique dans laquelle il se trouve actuellement.
I ask honourable senators to think of a country a little further south of Egypt: Darfur. We have invested tens, if not hundreds of millions of dollars in development through CIDA in Darfur, where a burgeoning democracy has been recognized and where a third party is desperately needed to help that country emerge from the political impasse that is holding it back.

Nous en avons perdu des dizaines de milliers. De plus, à cause de la clause anti-contournement, contre laquelle le NPD a prévenu le Comité du commerce, les conservateurs et les libéraux — avertissement qu’il a lancé à la Chambre également —, nous devons maintenant accepter des sanctions de près de 70 millions de dollars que les contribuables doivent cracher à cause de cet accord qui est mauvais au point d’en être ridicule.
In addition, because of the anti-circumvention clause that the NDP warned the trade committee about and warned Conservatives and Liberals about, and we warned them in the House as well, we now are facing, first, penalties of nearly $70 million that Canadian taxpayers have to cough up in fines under this ridiculously bad agreement.

L'un d'eux m'a dit: «Pourquoi investir des dizaines de millions de dollars dans une denrée à laquelle nous risquons de ne plus avoir accès si cette mesure législative est adoptée».
B.C.O. said “Why would we invest tens of millions of dollars into a commodity that we may not have access to if in fact this legislation goes through?”