Traduction de «dixième anniversaire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Windhoek | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition
Windhoek Declaration | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group

Colloque international marquant le dixième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés
International Colloquium to Commemorate the Tenth Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees

Journée internationale du dixième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl
International Day Commemorating the Tenth Anniversary of the Chernobyl Nuclear Power Plant Accident

Déclaration du dixième anniversaire du Groupe de Rio
Declaration on the Tenth Anniversary of the Rio Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à cet égard: «Ce dixième anniversaire des Journées européennes du développement sera axé sur la recherche de résultats, à savoir: concrétiser les engagements que représentent les objectifs de développement durable des Nations unies.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ''The 10 anniversary of the European Development Days is focused on results: turning the United Nations Sustainable Development Goals from commitments into actions.

Avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ASA, en avril 2004, la Commission invite le Conseil, pour la cinquième fois, à adopter sa proposition de 2009 de passer à la deuxième phase de l'association, conformément aux dispositions correspondantes de l'ASA, qui prévoient que l'association sera entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée maximale de dix ans.
In advance of the tenth anniversary of the entry into force of the SAA in April 2004, the Commission also calls for a fifth time on the Council to adopt its 2009 proposal to move to the second stage of the association, in line with the relevant provisions of the SAA, which foresee that the association shall be fully realised over a transitional period of a maximum of ten years.

Dans le cadre du Processus de Barcelone, dont le dixième anniversaire sera célébré en novembre de l’année en cours, il est prévu de mettre en œuvre à compter de 2007 six instruments pour les relations extérieures de l’UE, dont un instrument européen de voisinage et de partenariat.
In relation to the Barcelona process, which celebrates its 10th anniversary next month, I should like to ask about the new European neighbourhood and partnership instrument. This is one of the six future instruments of EU external relations which will be implemented as from 2007.

Dans le cadre du Processus de Barcelone, dont le dixième anniversaire sera célébré en novembre de l'année en cours, il est prévu de mettre en œuvre à compter de 2007 six instruments pour les relations extérieures de l'UE, dont un instrument européen de voisinage et de partenariat.
In relation to the Barcelona process, which celebrates its 10th anniversary next month, I should like to ask about the new European neighbourhood and partnership instrument. This is one of the six future instruments of EU external relations which will be implemented as from 2007.

219. rappelle que le respect des droits de l'homme établi dans les accords communautaires avec les pays tiers constitue un élément essentiel de ces accords; demande, à cet égard, à la Commission de mettre en place un mécanisme clair pour l'application de la clause relative aux droits de l'homme incluse dans les relations contractuelles de l'Union européenne avec les pays tiers et de réviser, à la lumière de cette clause, les accords présents et futurs; appelle la Commission, dans la perspective du dixième anniversaire du processus de Barcelone, à élaborer un rapport public sur les droits de l'homme dans les pays méditerranéens, sur la base duquel sera développé le partenariat;
219. Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

214. rappelle que le respect des droits de l’homme établi dans les accords communautaires avec les pays tiers constitue un élément essentiel de ces accords; demande, à cet égard, à la Commission de mettre en place un mécanisme clair pour l’application de la clause relative aux droits de l’homme incluse dans les relations contractuelles de l’Union européenne avec les pays tiers et de réviser, à la lumière de cette clause, les accords présents et futurs; appelle la Commission, dans la perspective du dixième anniversaire du processus de Barcelone, à élaborer un rapport public sur les droits de l’homme dans les pays méditerranéens, sur la base duquel sera développé le partenariat;
214. Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Ce sujet sera abordé dans une prochaine communication de la Commission, "Le marché intérieur - 10 années sans frontières", à l'occasion du dixième anniversaire de cet événement majeur.
The forthcoming Communication 'The Internal Market - 10 years without frontiers' reports on the occasion of the 10th anniversary of this major achievement.

Dans le cas de l’Afrique du nord, le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage ont aussi ouvert la perspective concrète d’un nouveau partenariat renforcé qui s’étendra à tout le bassin méditerranéen, projet qui sera reconfirmé prochainement à l’occasion du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.

A. considérant que le dixième anniversaire de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant sera célébré le 20 novembre 1999 et que tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié cette Convention,
A. noting that 20 November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all the EU Member States have ratified the Convention,