Traduction de «dix-sept sénateurs ont siégé hier soir » (Français → Anglais) :

Dix-sept sénateurs ont siégé hier soir et ont entendu les possibilités et les ramifications juridiques afin de déterminer si nous avions le droit d'agir de la sorte et s'il y avait outrage au Sénat.
Eighteen members sat last night and listened to possibilities and legal ramifications to determine whether we have that right and to find out what is contempt of the Senate.

Je remercie le sénateur Cools de nous avoir rappelé que, ce jour-là, les délibérations du comité ont débuté à 10 h 50 et non à 10 h 45. Donc, pour ce que cela vaut, le comité a siégé pendant un peu moins d'une heure et dix minutes — sept secondes de moins qu'une heure et dix minutes, pour être précis — avant qu'on nous annonce que les ministres souhaitaient partir.
I thank Senator Cools for reminding us that, that day, the committee proceedings began at 10:50 and not at 10:45 so, for what it is worth, the committee proceedings lasted for slightly less than one hour and 10 minutes — seven seconds less than one hour and 10 minutes — before we were told that the ministers wished to leave.

Le sénateur Tkachuk a eu une discussion prolongée hier soir avec le ministre des Finances sur cette question et les objectifs qui ont été établis pour les dix prochaines années par le gouvernement du Canada.
Senator Tkachuk had an extensive discussion last evening with the Minister of Finance on that issue and the goals that have been set for the next 10 years by the Canadian government.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, hier soir, lors de la réunion du Conseil municipal d'Ottawa, les élus de la nouvelle Ville d'Ottawa ont reconduit, par un vote démocratique de 17 à 5, la politique de bilinguisme qui était en vigueur avant sa fusion avec dix autres municipalités de la région de la capitale nationale.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, last night, at a City of Ottawa council meeting, the elected officials of the new City of Ottawa returned by a vote of 17 to 5, to the bilingualism policy in effect prior to its amalgamation with 10 other municipalities of the National Capital Region.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Je m'expose sans doute à recevoir des coups, mais je ne puis m'empêcher de demander au ministre si, par respect pour les 20 députés libéraux qui ont perdu leur siège hier soir en Nouvelle-Écosse, nous ne devrions pas observer sept secondes de silence?
Results of Yesterday's Provincial Election-Government Position Hon. Lowell Murray: Honourable senators, by way of supplementary, I realize I may be leading with my chin on this one, but I cannot resist asking the minister whether, out of respect for the 20 Liberals who lost their seats last night in Nova Scotia, we will be observing seven seconds of silence?