Traduction de «dix provinces plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'état de l'enseignement dans la langue de la minorité dans les dix provinces du Canada
The State of Minority Language Education in the Ten Provinces of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Vous pourriez peut-être vous renseigner, mais vous le savez peut-être déjà, afin de nous dire si l'on envisage de mettre en oeuvre une ou plusieurs de nos recommandations, notamment celle que l'on opte, aux fins du calcul de la péréquation, pour une norme correspondant à dix provinces, plutôt qu'à cinq, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
The Chairman: Perhaps you could find out, or you may know, whether one or more of our other recommendations are being considered, in particular the recommendation that we move from a five-province to a ten-province standard in the calculation of equalization.

On n'a pas tenu compte non plus de la proposition unanime des provinces à savoir que la formule de péréquation soit basée sur les performances des dix provinces plutôt que de cinq provinces, comme c'est le cas présentement, et on exclut de ce fait une province riche de cette formule, ce qui fait perdre au Québec plusieurs centaines de millions, si ce n'est quelques milliards de dollars.
The government also did not take into consideration the unanimous proposal made by the provinces, whereby the equalization formula should be based on the performances of the ten provinces, as opposed to those of five provinces, as is currently the case, since this formula excludes one rich province, with the result that Quebec is losing several hundred millions, if not a few billion dollars.

En deuxième lieu, en faire une formule nationale englobant dix provinces plutôt que cinq.
The other would be to change it to a 10 province national formula, not a five province formula.

Si on avait une norme établie sur dix provinces, plutôt que sur cinq, comme c'est le cas à l'heure actuelle, on se retrouverait avec une situation où les paiements seraient beaucoup plus élevés pour combler les écarts.
If the standard were established on the basis of ten provinces, not five as is the case at present, we would be in a situation where the payments to reduce the gaps would be much higher.

Pourquoi ce projet de loi ne prend-il pas en compte la capacité fiscale des dix provinces, ce qu'on appelle communément la norme des dix, plutôt que seulement cinq, comme c'est actuellement le cas?
Why does this bill not take into consideration the fiscal capacity of ten provinces, commonly called the ten-province standard, instead of just five, as is currently the case.