Traduction de «dix premières marques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les dix premières années de l'Organisation mondiale de la santé
The First Ten Years of the World Health Organization

première marque d'atterrissage dans le sable
nearest break in the sand

saut mesuré depuis la planche d'appel jusqu'à la première marque d'atterrissage dans le sable
jump measured from the take-off board to the nearest break in the sand

directive relative aux marques | première directive du Conseil rapprochant les législations des Etats membres sur les marques
first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks

tribunal des marques communautaires de première instance
Community trade mark court of first instance

tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance
Community trade mark court of first/second instance

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.[4] In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the SP 500 market.[5] The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.[6] IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).[7] Copyright-based creative industries (comprising software and database production,[8] book and newspaper publishing,[9] music[10] and film[11]) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).[12]

En 2009, la valeur des dix premières marques dans les pays de l'UE atteignait presque 9 % du PIB en moyenne.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9 % of GDP on average.

Dix ans après, en 2002, j’ai été élu à l’issue d’un scrutin présidentiel qui marque la première alternance démocratique dans la sérénité au Mali.
Ten years later, in 2002, I took office at the end of a presidential election that marked Mali’s first ever peaceful and democratic changeover of political power.

Pour tout dire, les réductions apportées au financement des programmes et des services à l'intention des Premières nations au cours des dix dernières années ont donné lieu à un appauvrissement plus marqué.
Quite simply, funding cuts to First Nations programs and services over the last decade have made impoverished conditions much worse.

Ce problème n'est pas aussi marqué chez les diabétiques récents, disons au cours des dix premières années et peut-être même jusqu'à 15 ans, lorsque leur corps conserve encore un certain mécanisme de régulation.
This problem is not as prominent in early diabetic cases, let's say in the first 10 years, and maybe up to 15 years, when you still have some regulatory mechanism in the body.

Alors que le RSIF de 2004 décrivait les grandes tendances ayant marqué les marchés financiers des 15 premiers États membres au cours des dernières années, celui de cette année a pour ambition d'examiner de façon plus approfondie les domaines spécifiques qui se trouvent au premier plan des débats politiques, à savoir l'adhésion des dix nouveaux États membres voici un an à peine et le degré d'intégration des marchés financiers de détail de l'UE.
Whereas the FIM 2004 described the headline trends which have affected financial markets in the original 15 Member States (EU15) in recent years, this year’s report aims to go into greater depth in specific areas which are at the forefront of political debate: the entry into the EU of ten new Member States just over a year ago and the rate of integration of EU retail financial markets.

2. décide que ces modifications entrent en vigueur le premier mai 2004, qui marque l'adhésion à l'Union européenne de dix nouveaux Etats Membres;
2. Decides that the amendments will enter into force on 1 May 2004, when 10 new Member States will accede to the European Union;

Cette directive marque la première mise en oeuvre complète au monde des recommandations internationales sur la surveillance des conglomérats financiers adoptées dans le cadre du Groupe des dix (G-10) sous les auspices de la Banque des règlements internationaux.
The Directive marks the first comprehensive implementation in the world of international recommendations on supervision of financial conglomerates agreed in the framework of the Group of Ten (G-10) under the auspices of the Bank of International Settlements.

Le nouveau paragraphe 51.06(2) impose des balises à cette rétention, sous réserve du paragraphe 51.06(3), en prévoyant que l’agent des douanes ne peut, dans le cadre de l’application de l’article 51.03, retenir les produits pendant plus de dix jours ouvrables après la date où, pour la première fois, des échantillons ou renseigne-ments sont envoyés au propriétaire de la marque de commerce déposée en cause ou sont mis à sa disposition en application du paragraphe 51.06(1).
New subsection 51.06(2) establishes criteria for detention and, subject to subsection 51.06(3), provides that the customs officer shall not detain, for the purpose of enforcing section 51.03, the goods for more than 10 working days – or, if the goods are perishable, for more than five days – after the day on which the customs officer first sends or makes available to the owner of the relevant registered trademark a sample or information under subsection 51.06(1).