Traduction de «dix ans malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Club des dix | Groupe des Dix | G 10 [Abbr.] | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]
Group of Ten | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]

pièce de monnaie de dix cents [ pièce de dix cents | dix cents ]
dime

dans les dix jours [ d'ici dix jours | dans un délai de dix jours ]
within ten days

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

dix
10 (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous répétons ce qui s'est produit il y a déjà dix ans.Malheureusement, l'époque où, comme nous le savons tous, les avertissements nous sont arrivés de Terre-Neuve, notamment de Leslie Harris à l'Université Memorial, dans son rapport de février 1990.
We are revisiting what we went through already 10 years ago— until, unfortunately, as we all know, the warnings came from Newfoundland, particularly from Leslie Harris at Memorial University, in his report of February 1990.

Nous, les Grecs, devons nous-mêmes comprendre que notre niveau de vie est revenu à celui que nous connaissions il y a au moins dix ans. Malheureusement, je crains que cela se produise également dans d’autres pays.
We Greeks need to understand that we have turned our standard of living back at least 10 years. I fear that, unfortunately, the same will happen in other countries too.

Malheureusement, cette tragédie n'est pas la première. Au cours des dix dernières années, plus de 9 000 personnes se sont noyées en essayant de rejoindre l’Europe, mais cette tragédie est la pire des dix dernières années.
This, sadly, was by no means the first tragedy; over the last ten years more than 9 000 human beings have drowned while trying to reach Europe, but this was the worst tragedy in the last ten years.

Malheureusement, dix années de pratique ne permettent pas de faire preuve du même optimisme.
Unfortunately, ten years of practice, does not really generate the same optimism.

Malheureusement, les progrès en direction des objectifs fixés lors de la Conférence de Rio il y a dix ans ont été moins rapides que prévu.
Unfortunately, progress towards the goals established at the Rio Conference ten years ago has been slower than expected.

Comme l'a dit M. Fava, les statistiques sont malheureusement assez claires : au cours des dix dernières années, ces naufrages ont causé la perte de 134 navires et fait 743 victimes, et on constate une tendance constante sur l'âge moyen et le poids mort total annuel des navires qui ont disparu.
As Mr Fava has said, these statistics are unfortunately quite clear: over the last ten years, these wrecks have caused the loss of 134 ships with 743 victims, and there is a consistent tendency in terms of the average age and the total annual dead weight of the ships which have disappeared.

Dix ans après la chute du mur de Berlin, dix ans après le bouleversement spectaculaire en Europe centrale et orientale, la crainte de Moscou continue, malheureusement, à inciter les nations de cette région à chercher la sécurité et la prospérité économique à l'ouest.
Sadly enough, ten years after the fall of the Berlin Wall, ten years after the spectacular revolution in Central and Eastern Europe, fear of Moscow continues to cause the nations of this region to seek security and economic prosperity in the West.

La base de Goose Bay en est à la septième année d'un protocole d'entente de dix ans. Malheureusement, malgré un embryon de collaboration en vue d'améliorer certains aspects du programme d'instruction des alliés à Goose Bay, le MDN ne semble pas y voir une priorité.
Goose Bay is currently in year 7 of a 10-year MOU, and although work has begun with DND to enhance some elements of training at Goose Bay, we fear that the future of allied training in Labrador is not a priority for them.

Malheureusement, étant donné la vétusté de l'unité de stérilisation, le taux de mortalité et d'infection y est dix fois plus élevé que dans un hôpital similaire en Europe.
Unfortunately, the sterilization unit there is so old that the mortality and infection rate is ten times higher than in other similar hospitals in Europe.

Tous les dix ans, on a besoin d'infirmières, et tout le monde se précipite vers ce secteur, si bien que dix ans plus tard on se retrouve avec un excédent, que nous avons malheureusement formé au profit des Américains.
Every 10 years there's a need for nurses and everybody goes into that sector, and 10 years after there's a surplus, so we have to educate them for Americans, unfortunately.