Vertaling van "dix ans depuis naïrobi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dix ans depuis Naïrobi
Ten Years After Nairobi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) membre de haut rang d’Al-Qaida responsable d’Al-Qaida en Afrique de l’Est depuis 2009; c) serait en possession de multiples faux passeports kenyans et comoriens; d) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998, ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, e) aurait subi des interventions de chirurgie plastique.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery.

Dans les régions suédoises, en particulier, la croissance du PIB a été déprimée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix (le taux de croissance a été d'environ la moitié de la moyenne de l'Union européenne) et l'emploi n'a pas repris après les substantielles pertes d'emplois éprouvées pendant la récession du début des années quatre-vingt-dix.
In the Swedish regions, in particular, GDP growth has been depressed since the mid-1990s (the growth rate being only around half the EU average) and employment has not recovered from the substantial job losses suffered during the recession years of the early 1990s.

Dans l'ensemble de l'Union européenne, les disparités de revenu et d'emploi se sont rétrécies au cours des dix dernières années, surtout depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
Disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade, especially since the mid-1990s.

Damien Carde, directeur général et responsable mondial pour les marchés de la dette, catégorie Emprunteurs réguliers, chez RBS : « Après le succès obtenu avec ses nouvelles souches à cinq, sept et dix ans depuis le début de l’année, la BEI a soigneusement évalué la demande pour les échéances lointaines alimentée cet été par la vague de liquidation sur les titres porteurs de rendement.
Damien Carde, Managing Director, Global Head of Frequent Borrower Group DCM at RBS said: “Following on from their recent successes in new 5-, 7- and 10-year transactions this year, EIB have been closely assessing the long-end investor demand which materialised over the summer, driven by the sell-off in yields.

Pour contribuer à relever le défi des compétences, la Commission est sur le point de lancer dix actions visant à améliorer la visibilité et la reconnaissance des compétences à l’échelon local, national et européen, depuis les écoles et les universités jusque sur le marché du travail.
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.

Mardi 18 septembre 2012, la Banque européenne d'investissement (BEI) a lancé son troisième emprunt de référence EARN (obligations de référence pour la zone Euro) de l’année. Premier emprunt de référence EARN à dix ans depuis septembre 2011, il vient offrir un nouveau point de liquidité sur la courbe EARN de la BEI.
On Tuesday 18th September 2012, the European Investment Bank priced it’s third new Euro Area Reference Note (EARN) of 2012, and the first 10-year benchmark maturity EARN since September 2011, providing a new liquid point on the EIB EARN curve.

Le service est opéré depuis Goma et Bunia en RDC et depuis Nairobi au Kenya.
It operates from Goma and Bunia in the DRC and Nairobi in Kenya.

iii) soit que le médicament est essentiellement similaire à un médicament autorisé, selon les dispositions communautaires en vigueur, depuis au moins six ans dans la Communauté et commercialisé dans l'État membre concerné par la demande; cette période est portée à dix ans lorsqu'il s'agit d'un médicament de haute technologie ayant été autorisé en vertu de la procédure instituée par l'article 2, paragraphe 5, de la directive 87/22/CEE du Conseil(21); de plus, un État membre peut également étendre cette période à dix ans, par une décision unique couvrant tous les médicaments mis sur le marché de son territoire, s'il estime que les besoins de la santé publique l'exigent.
(iii) or that the medicinal product is essentially similar to a medicinal product which has been authorized within the Community, in accordance with Community provisions in force, for not less than six years and is marketed in the Member State for which the application is made. This period shall be extended to 10 years in the case of high-technology medicinal products having been authorised according to the procedure laid down in Article 2(5) of Council Directive 87/22/EEC(21). Furthermore, a Member State may also extend this period to 10 years by a single Decision covering all the medicinal products marketed on its territory where it considers this necessary in the interest of public health.

Le processus s'applique tous les dix ans depuis 1867, depuis la Confédération, et il est lié au recensement.
This process has been in effect every decade since 1867 during the time of Confederation.

Depuis Nairobi, les Nations unies ont organisé quatre conférences qui ont abordé des thèmes en rapport avec à la vie des femmes: - Conférence sur l'environnement et le développement, Rio, 1992; - Conférence mondiale sur les droits de l'Homme, Vienne, 1993; - Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994; - Sommet mondial sur le développement social, Copenhague, 1995.
Since Nairobi, the UN has organised four conferences where issues affecting women's lives have been discussed : - Conference on Environment and Development, Rio, 1992 ; - World Conference on Human Rights, Vienna, 1993 ; - International Conference on Population and Development, Cairo, 1994 ; - World Summit for Social Development, Copenhagen, 1995.