Vertaling van "dix ans aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Club des dix | Groupe des Dix | G 10 [Abbr.] | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]
Group of Ten | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]

pièce de monnaie de dix cents [ pièce de dix cents | dix cents ]
dime

dans les dix jours [ d'ici dix jours | dans un délai de dix jours ]
within ten days

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

soixante-dix | septante | soixante et dix
seventy

dix
10 (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a dix ans aujourd'hui, le 9 août 2007, BNP Paribas est devenue la première grande banque à reconnaître l'incidence de son exposition aux marchés des crédits hypothécaires à risque dits «subprimes» aux États-Unis, ce qui l'a contrainte à geler les fonds exposés.
Ten years ago today, on 9 August 2007, BNP Paribas became the first major bank to acknowledge the impact of its exposure to sub-prime mortgage markets in the United States, having to freeze exposed funds.

Après des mois de négociations, la Commission européenne a obtenu aujourd'hui un engagement pour les dix prochaines années visant à sauver les ressources halieutiques de la Méditerranée et à protéger la richesse écologique et économique de la région.
Following months of negotiations, the European Commission has secured today a 10-year pledge to save the Mediterranean fish stocks and protect the region's ecological and economic wealth.

Nous procédons à une évaluation rigoureuse, au cas par cas, de chaque pays, et j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui des décisions d'équivalence pour dix juridictions.
We carry out a rigorous, case by case assessment of each country, and I am pleased to announce today equivalence decisions for ten jurisdictions.

Concrètement, la Commission propose dix actions qui seront engagées au cours des deux prochaines années et dont certaines sont lancées aujourd'hui:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:

La Commission européenne a annoncé aujourd’hui l’approbation de dix nouvelles mesures, pour un montant de 117 millions d’euros, visant à améliorer la stabilité et à s’attaquer aux causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans la région de la Corne de l’Afrique.
The European Commission has today announced the approval of 10 new actions worth €117 million to improve stability and address the root causes of irregular migration and forced displacement in the Horn of Africa region.

Le commissaire Potočnik a ajouté: "Rendre les villes durables constitue un défi majeur que nous devons relever, car sept Européens sur dix vivent aujourd'hui dans des environnements urbains.
Commissioner Potočnik added that: "Making cities sustainable is a major challenge, but we need to rise to that challenge as seven out of ten Europeans now live in urban environments.

Monsieur le Président, il y a dix ans aujourd'hui, le Canada signait officiellement le Protocole de Kyoto, seul accord international qui rassemble le monde dans la lutte contre la plus grande menace environnementale de notre génération.
Mr. Speaker, 10 years ago today Canada officially signed the Kyoto protocol, the only international agreement that brings the world together to fight the greatest environmental threat of our generation.

Le nouveau programme Daphné III couvrira les années 2007 à 2013 et son budget opérationnel sera de 114,4 millions d’euros, ce qui représente une augmentation significative: le budget annuel sera en moyenne de 16 millions d’euros contre dix millions aujourd’hui.
The new Daphne III Programme will run from 2007 to 2013 with a total operational budget of EUR 114.4 million which is a substantial increase: the annual budget will be on average EUR 16 million compared to EUR 10 million today.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, il y a dix ans aujourd'hui, le 12 février 1994, décédait une jeune Canadienne remarquablement courageuse, Sue Rodriguez.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, 10 years ago today, on February 12, 1994, a remarkably courageous young Canadian woman, Sue Rodriguez, died.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, il y a dix ans aujourd'hui, peu après 17 heures, une jeune femme tremblait debout dans le salon des étudiants de l'École polytechnique de Montréal, tenant devant elle le siège d'une chaise brisée en guise de bouclier tandis que retentissaient les coups de fusil plus loin dans le corridor.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, 10 years ago today, at a little past 5 p.m., a young woman cowered in the student lounge of Montreal's École polytechnique, holding the seat of a broken chair like a shield in front of her and listening to gunshots down the corridor.