Traduction de «divulguer combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

omission de divulguer [ défaut de divulguer | manquement au devoir de divulguer ]
failure to disclose [ failure of disclosure | breach of the duty of disclosure ]

étendue du devoir de divulguer [ portée du devoir de divulguer | portée de l'obligation de divulgation | étendue de l'obligation de divulguer ]
scope of the duty of disclosure [ extent of the duty of disclosure ]

documents à communiquer [ documents à divulguer | documentation à communiquer | documentation à divulguer ]
basic disclosure package [ disclosure package ]

ne rien divulguer du secret des délibérations
to preserve the secrecy of the deliberations

divulguer des informations
to disclose information

divulguer
to disclose

divulguer
disclose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième point est que les lobbyistes devraient être tenus de divulguer combien eux-mêmes et leurs clients dépensent dans le cadre d'un campagne de lobbying donnée.
The third area would be that lobbyists should be required to disclose how much they and their clients are spending on a particular lobbying campaign.

Pendant deux journées d'échanges tendus de courriels, Ryan Sparrow, un proche de la ministre, a empêché des fonctionnaires de divulguer combien avaient coûté les publicités destinées à promouvoir les mesures budgétaires des conservateurs [.]
In a tense exchange of e-mails over a two-day period, ministerial aide Ryan Sparrow blocked attempts by bureaucrats to reveal the price tag of the ads that aimed to promote the Conservative budgetary measures

8. souligne combien les systèmes de rémunération dans l'industrie de la finance conduisaient à privilégier le risque et le profit à court terme; regrette que le Conseil européen se soit limité à en appeler à la responsabilité et demande dès lors à la Commission de présenter des propositions législatives relatives aux systèmes de rémunération et aux dispositifs d'intéressement annexes qui prévoient: 1) que les établissements financiers divulguent leur politique de rémunération, en particulier les dispositifs de rémunération et d'intéressement réservés aux directeurs et aux intermédiaires
8. Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries

Par exemple, l'organisme Démocratie en surveillance a proposé que l'on oblige les lobbyistes à divulguer combien d'argent ils ont dépensé dans leurs campagnes de lobbying ainsi que le travail qu'ils ont fait dans le passé pour des candidats, des partis politiques et des gouvernements.
One that has been suggested by Democracy Watch is that lobbyists should be required to disclose how much money they spend on lobbying campaigns and their past work with candidates, political parties and governments.

Voici certaines des questions qu'il faut examiner: ce qu'il faut divulguer—et l'actif et le passif—et le degré de divulgation de façon confidentielle et publique; ce qui est exclu de la divulgation publique parce qu'on considère que c'est moins important ou pertinent; le degré de divulgation publique—par exemple faut-il divulguer combien d'actions d'Air Canada on a, ou suffit-il de dire qu'on en a; la fréquence et le moment où les changements doivent être signalés; le travail que représentent ces rapports de changements; et, comme on vient de mentionner, si les députés ont besoin d'un budget plus important pour se conformer à toutes ces exigences. Il y a aussi la question de savoir si le commissaire aura du personnel et, le cas échéant, de quel genre, pour évaluer ces questions et traiter les changements.
There's the question of what is disclosed, whether it's liabilities, assets, and the extent of the disclosure, both confidentially and publicly; what is exempted from public disclosure because it is considered not to be as important or relevant; how much information is made available publicly do you want to know how many shares in Air Canada or whether you just have shares in Air Canada; the question of how often and when changes have to be reported; the work involved in making those change reports; and the question on the part of the member, the issue has been raised, do members need additional resources in their budgets to deal with this?

Nous pensons également, comme l'a dit M. Chenier, que la loi devrait obliger les lobbyistes à divulguer combien ils consacrent à une campagne de lobbying.
We also believe, as said by Mr. Chenier, that lobbyists should be required by law to disclose how much they spend on a lobbying campaign.