Traduction de «divulgation pourrait mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]
apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Sous réserve des conditions fixées par règlement, les chercheurs peuvent consulter le registre, pourvu que soient retranchés des documents auxquels ils ont accès les noms des personnes concernées et les renseignements précis qui permettraient de les identifier ou dont la divulgation pourrait mettre en danger la sécurité d’une personne.
(3) Subject to any conditions prescribed by the regulations, any person may have access for research purposes to the contents of the registry, other than the name of any person, information that could be used to identify any person or information the disclosure of which could jeopardize any person’s safety.

Qui décide qu'une preuve sera gardée secrète, car sa divulgation pourrait mettre en danger la sécurité nationale?
Who decides that a piece of evidence will be kept secret, as its disclosure could jeopardize national security?

Bien que nous reconnaissons le fait que, dans certains cas, ce genre de divulgation pourrait mettre en péril la sécurité du public, cette disposition du projet de loi C-13 pourrait permettre au gouvernement d'interdire aux sociétés de divulguer l'existence même de telles ordonnances d'obtention de données de la part des gouvernements, y compris le nombre des demandes et la communication éventuelle d'information.
While we recognize there may be limited cases where this kind of a disclosure would create a threat to public safety, this provision of Bill C-13 goes so far as to potentially enable the government to prohibit companies from disclosing even the existence of the demands by government authorities for data, including the number of such demands and whether information was handed over.

En ce qui a trait à la divulgation publique de la part des entreprises privées ou des entreprises appartenant à la bande, nous sommes d'accord pour dire que la divulgation de ces renseignements pourrait mettre en péril des partenariats éventuels et des entreprises commerciales en intégrant par inadvertance des entités.
With respect to the public disclosure of private enterprises or band-owned business entities, we also agree that the public disclosure of this information could jeopardize potential partnerships and business ventures by inadvertently scoping in entities.

Pas un jour ne passe sans qu'on impute au gouvernement de la corruption ou de nouveaux scandales auxquels on pourrait mettre fin (1015) Quand j'ai sonné l'alarme au sujet de la divulgation d'actes répréhensibles, les libéraux ne voulaient rien entendre.
Every day there seems to be new reports of corruption and scandal with the government that could be eliminated (1015) When I blew the whistle on whistleblowing, the Liberals had their ears plugged.