Vertaling van "divorce disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

jugement définitif de divorce | décision définitive de divorce
divorce decree absolute | decree absolute

convention de divorce (porte sur les effets accessoires du divorce)
divorce settlement

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

divorcé
divorced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas certaine si c'est comme cela que ça fonctionne, mais nous savons qu'en vertu de la Loi sur le divorce, lorsque vous vous rendez d'abord chez un avocat pour parler de divorce, l'avocat est tenu de signer un document disant qu'il a parlé à la personne venue le consulter de la médiation.
I'm not sure whether it works this way, but we know that under the Divorce Act, when you first go to a lawyer to discuss divorce, they are obliged to sign a paper saying that they have told the person who has come to them about mediation.

Même s'il y a des personnes qui se sont adressées au comité en disant «Je suis catholique romain mais mon Église n'accepte pas de me marier parce que je suis divorcé et je vous demande donc de redéfinir les lois concernant le divorce catholique romain», je ne vois pas comment.
Even though there is a concern and individuals have come forward before the Parliament and actually said, “I'm Roman Catholic, but the church won't allow me to marry because I am divorced; therefore, could you change the redefinition of laws with respect to Roman Catholic divorces”, I don't see how.

Cependant les tribunaux ont interprété les mots de la Loi sur le divorce disant «il est majeur et est à leur charge, sans pouvoir, pour cause notamment de maladie ou d'invalidité, cesser d'être à leur charge ou subvenir à ses propres besoins» comme une phrase qui transformait en obligation juridique l'obligation morale d'assurer une éducation à ses enfants.
.however, the words of the Divorce Act " or other cause, to withdraw from their charge or to obtain the necessaries of life" has been interpreted by the courts to essentially crystallize a moral obligation to provide one's children with an education into a legal obligation.

Bien entendu, dans chaque divorce, il y a deux versions de la même histoire, et un tribunal pourrait facilement favoriser un époux plutôt qu'un autre, ce qui amène les gens à faire ce qu'on appelle une « course au mieux- disant judiciaire ».
Of course, there are two sides to every divorce, and it could easily be in favour of one spouse over the other to do what is called " forum shopping" .

Il a poursuivi en disant que le projet de loi ne prévoyait aucune protection pour les femmes autochtones, qui, souvent, à la suite d'un divorce, perdent le droit à des terres acquises pendant le mariage. Il a ajouté qu'il existait aucun mécanisme prévoyant une consultation avec les municipalités avoisinantes sur les questions de développement.
He cites the bill's lack of protection for native women who often loose the right to marital property after a divorce and the omission of any mechanism requiring consultation with surrounding municipalities on development matters.