Traduction de «divisés de moitié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

moitié-moitié
half-and-half

tirage moitié-moitié
50/50 draw

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement : Toutes les terres et eaux bornées, au nord, par la bordure sud de la route n 2; au sud, par la frontière internationale; à l’est, par la limite est du lot 25, 1 concession dudit township d’Osnabruck, et le prolongement vers le sud de ladite limite; et, à l’ouest, par la ligne divisant les moitiés est et ouest de la moitié est du lot 10, 1 concession dudit township de Williamsburgh, et le prolongement de ladite ligne vers le sud :
Firstly: All those lands and waters bounded, on the north by the southerly limit of Highway No. 2; on the south by the International Boundary; on the east by the easterly limit of Lot 25, Concession 1, in said township of Osnabruck, and the southerly production of said limit; and on the west by the line between the east and west halves of the east half of Lot 10, Concession 1, in said township of Williamsburgh, and the southerly production of said line:

Nous préconisons que les intérêts gagnés sur le compte soient divisés—la moitié serait affectée au fonds pour éventualités pour rembourser la dette et l'autre moitié serait affectée à une réduction des impôts.
We're proposing and we advocate that the interest earned on the account be split, half to the contingency fund to pay down the debt and half to be used for tax relief.

Le seul parti où les voix se sont rapprochées de la division par moitié est le Bloc québécois.
The only party that came close to doing a 50-50 split was the Bloc Québécois.

Quant aux conservateurs et aux néo-démocrates, ils se sont divisés par moitié.
As to the Conservatives and the New Democrats, they basically split 50-50.

1. rappelle que la communauté internationale s'est engagée à réaliser l'objectif de développement pour le Millénaire des Nations unies consistant à diviser de moitié avant 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde;
1. Recalls the international community’s commitment to the UN Millennium Development Goal of reducing by half the number of hungry people in the world by 2015;

Les consommateurs verront le coût de leurs appels divisé de moitié.
Consumers will see the cost of calls halved.

Les gouvernements suédois, finlandais et danois veulent au contraire que les niveaux indicatifs soient divisés de moitié et considérés comme des limites maximales pour les importations privées.
The Swedish, Finnish and Danish Governments instead want the indicative levels to be halved and regarded as upper limits for private imports.

Elles en ont pris 50 000 dans la ville de St. Albert pour le mettre dans Edmonton et, sur le plan géographique, elles ont divisé la moitié nord pour aller dans une direction, et la moitié sud, pour aller dans une autre.
They've taken 50,000 from the city of St. Albert and put it in with Edmonton, and geographically they've split the north half and gone in one way and the south half another way.

Le montant prévu pour les projets grecs pour cette même année s’élève de 16 à 18 % de 2.659 M€, soit 452,03 millions d’euros, à diviser pour moitié entre les projets "Transport" et "Environnement".
The total anticipated for Greek projects for this same year has been increased from 16 to 18% of EUR 2 659 billion, or EUR 452.03 million, to be divided equally between the ‘transport’ and ‘environment’ projects.