Traduction de «divisions en europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les barrières qui divisent l'Europe
the barriers which divide Europe

Division politique I,Europe et Amérique du Nord,Conseil de l'Europe
Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe

Division politique I, Europe et Amérique du Nord, Conseil de l'Europe
Political Affairs Division I, Europe and North America, Council of Europe

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

Division IV (Coopération juridique avec les pays d'Europe centrale et orientale)
Division IV (Legal Cooperation with the Countries of Central and Eastern Europe)

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Division des États arabes et de l'Europe
Division for Arab States and Europe

Division de l'Europe et de l'Amérique latine
Europe and Latin America Division

Division de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants
Division for Europe and the Commonwealth of Independent States

anguille d'Europe
European eel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et donc, c’est dans cet esprit de solidarité et de responsabilité que nous pouvons trouver des réponses communes qui permettront aussi, je l’espère, d’éviter un problème que certains d’entre vous ont mentionné et qui me préoccupe, à savoir le problème d’une certaine division en Europe, notamment une division entre Nord et Sud, entre centre et périphérie.
Consequently, it is in that spirit of solidarity and responsibility that we can find common answers that will also enable us, I hope, to avoid a problem that some of you have alluded to and which concerns me, namely the problem of a certain division in Europe, in particular a division between North and South, between centre and periphery.

Je tiens donc à appeler nos voisins qui menacent de diviser l’Europe à propos des radars à se rappeler qui a divisé l’Europe par le passé et de quelle manière.
I should therefore like to call on our neighbours who are threatening to divide Europe over the radars to remember who divided Europe in the past and how.

La réponse aux difficultés actuelles ne consiste pas à diviser l’Europe en pays de première division et pays de deuxième division.
The right answer to our current difficulties is not to divide Europe into first division countries and second division ones, but, on the contrary, to try to rally all the Member States together: both those who are already part of the enlarged Europe and those who are going to join us shortly.

Le Rideau de fer a divisé l’Europe pendant des décennies, et ce chemin rappellera aux générations futures comment ce continent était coupé en deux et comment cette division a pris fin.
The Iron Curtain divided Europe for decades, and the trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.

Tout laisse croire qu'une nouvelle barrière viendra diviser l'Europe. Depuis la frontière est de la Pologne vers l'ouest, on trouvera les démocraties de l'Europe occidentale et de l'Europe centrale, qui sont des membres stables de l'Union européenne et de l'OTAN et des membres actifs des forces démocratiques de l'occident.
There is every prospect that there will be a new barrier in Europe dividing the continent along the eastern Polish border, to the west consisting of the democracies of western and central Europe as stable members of the European Union and NATO and contributing members of western democratic forces.

En ce qui concerne l’Irak, en tout premier lieu, il est vrai que cette question nous a tous divisés en Europe, qu’elle a provoqué des divisions entre les pays européens, des divisions au sein de nos pays et même des divisions au sein des familles politiques représentées ici.
Turning to Iraq, first and foremost, it is true that this issue divided us in Europe, that it created divisions between the countries of Europe and divisions within our countries, and even created divisions within the political families represented here.

Elle a favorisé la démocratie, la paix et la stabilité par-delà le fossé qui a divisé l'Europe pendant un demi-siècle.
It has bolstered democracy, peace and stability across the divide that split Europe in two for fifty years.

C'est un aspect qui revêtira une importance particulière puisque les anciennes divisions en Europe sont dépassées et que les accords d'Helsinki entrent dans une nouvelle phase.
This will take on particular significance as previous divisions in Europe are overcome and the Helsinki process enters a new phase.

Un conflit tel que celui qui a opposé PAL à SECAM et divisé l'Europe au cours des années 60 et au début des années 70 ne se reproduira pas".
A conflict like the 70ies will not occur again".

Notre bureau se subdivise en cinq divisions: l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, l'hémisphère occidental, l'Asie et le monde.
There are five subject divisions: Europe, Middle East and Africa, Western Hemisphere, Asia, and Global.