Vertaling van "division de chypre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

Division politique II, Asie, Océanie (1) | Division politique II, Asie / Océanie (2)
Political Affairs Division II, Asia-Pacific

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

division internationale du travail
international division of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. souligne le fait que l'exploitation des ressources d'hydrocarbures dans les eaux de Chypre serait grandement facilitée par une solution à la division de Chypre et qu'une normalisation des relations avec la Turquie apporterait des gains économiques considérables à la Turquie et aux deux communautés de Chypre;
6. Underlines the fact that the exploitation of the hydrocarbon resources in the waters of Cyprus will be greatly facilitated by a solution of the division of Cyprus and that a normalisation in relations with Turkey would bring considerable economic gains for Turkey and for both communities in Cyprus;

– vu que la Turquie n'a pas reconnu la République de Chypre depuis la division de Chypre en 1974 et qu'elle n'a pas signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), que la République de Chypre a signée et ratifiée,
– having regard to the fact that Turkey has not recognised the Republic of Cyprus since the division of Cyprus in 1974 and whereas Turkey is not a signatory to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which the Republic of Cyprus has signed and ratified,

– vu l'échec des négociations menées par les Nations unies pour parvenir à un règlement global de la division de Chypre, suite au fait que la Turquie a réalisé des études sismiques maritimes à la recherche de pétrole et de gaz au sein de la zone économique exclusive revendiquée par la République de Chypre,
– having regard to the recent collapse of the UN-led talks for a comprehensive settlement of the division of Cyprus, following moves by Turkey to conduct maritime seismic surveys for oil and gas inside the exclusive economic zone claimed by the Republic of Cyprus,

A. considérant que seul un règlement global de la division de Chypre, conformément aux paramètres établis d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal, garantira la paix, la stabilité et les avantages économiques pour les deux communautés;
A. whereas only a comprehensive settlement of the division of Cyprus, along the established parameters of a bi-communal and bi-zonal federal structure, will guarantee peace, stability and economic advantages for the both the communities;

Nous avons toujours nourri l’espoir de voir le processus d’adhésion servir de catalyseur à la résolution du problème de la division de Chypre.
We always hoped that the accession process could serve as a catalyst to end the division of Cyprus.

Le Canada continuera de travailler avec les Nations Unies afin de convaincre la Turquie et le chef des Chypriotes turcs de participer au processus des Nations Unies afin de mettre fin à la division de Chypre et de réunir les Chypriotes grecs et turcs.
Canada will continue to work with the UN to persuade Turkey and the Turkish-Cypriot leader to work within the UN process to end the division of Cyprus and bring unity to the Greek and Turkish Cypriots.

Par ailleurs, M. Verheugen considère toujours la division de Chypre comme un problème mais constate que "nous encourageons l'adoption de solutions qui pourraient se révéler efficaces".
Elsewhere, Mr Verheugen identified Cyprus as a continuing problem, but noted that "we are encouraging solutions (to be found) and these could prove successful".

Puisque Chypre a poursuivi ses efforts afin de parvenir à une solution sur la division de l'île, on peut dire que la priorité du partenariat a été respectée.
Since Cyprus has continued its efforts to reach a settlement on the division of the island, it can be said that the partnership priority has been complied with.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait appuyer toutes les mesures visant à démilitariser la République de Chypre de manière à améliorer les chances d'un règlement paisible et durable du différend chypriote qui bénéficierait à tous les habitants de Chypre et mettrait un terme à plus de deux décennies de division.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib) moved: That, in the opinion of this House, the government should support all measures leading to the demilitarization of the Republic of Cyprus in such a way as to enhance prospects for a peaceful and lasting resolution of the dispute regarding Cyprus that would benefit all the people of Cyprus and bring about an end to more than two decades of division on the island.

Le but principal de cette visite officielle est d'évaluer avec les parties concernées la situation politique et économique dans l'île de Chypre, et notamment l'état du processus visant une solution durable pour le problème de la division de Chypre.
The main aim of this official visit is to evaluate the political and economic situation in Cyprus together with the parties concerned and, in particular, the stage reached in moves towards achieving a lasting solution to the problem of the division of the country.