Traduction de «diviser une motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

Division des interpellations, des questions et des motions
Interpellations, Questions and Motions Division

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion adoptée sur division
motion agreed to on division

motion est rejetée sur division
motion negatived on division

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Geoff Regan: Monsieur le président, je propose que l'on divise la motion—en d'autres mots, que l'on divise cette motion pour l'examiner en deux parties.
Mr. Geoff Regan: Mr. Chair, I move to divide the motion—in other words, to divide this motion so that you'd consider it in two parts.

Je n'ai pas d'objection si le comité veut proposer la première partie de la motion, bien que ce soit curieux de diviser une motion en deux.
I have no problem if the committee chooses to move the first part of the motion, although it is odd to cut out a motion in half.

May (22 éd., p. 328-329) divise les motions en deux catégories : les motions de fond et les motions subsidiaires.
May (22nd ed., pp. 328-9) divides motions into two categories: substantive and subsidiary.

Cette disposition peut s'interpréter comme signifiant que les pouvoirs octroyés par cette disposition comprennent celui de mettre fin à un recours excessif à des motions telles que des rappels au règlement, des motions de procédure, des explications de vote et des demandes de vote séparé, de vote par division ou de vote par appel nominal, dès lors que le Président est convaincu qu'elles ont manifestement pour but et auront pour effet d'entraver gravement et de manière prolongée les procédures de l'Assemblée ou l'exercice des droits d'autres députés.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

L'article 19, paragraphe 1, peut s'interpréter comme signifiant que les pouvoirs octroyés par cette disposition comprennent celui de mettre fin à un recours excessif à des motions telles que des rappels au règlement, des motions de procédure, des explications de vote et des demandes de vote séparé, de vote par division ou de vote par appel nominal, dès lors que le Président est convaincu qu'elles ont manifestement pour but et auront pour effet d'entraver gravement et de manière prolongée les procédures de l'Assemblée ou l'exercice des droits d'autres députés.
Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

L'article 19, paragraphe 1, peut s'interpréter comme signifiant que les pouvoirs octroyés par cette disposition comprennent celui de mettre fin à un recours excessif à des motions telles que des rappels au règlement, des motions de procédure, des explications de vote et des demandes de vote séparé, de vote par division ou de vote par appel nominal, dès lors que le Président est convaincu qu'elles ont manifestement pour but et auront pour effet d'entraver gravement et de manière prolongée les procédures de l'Assemblée ou l'exercice des droits d'autres députés
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division: La motion no 25, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant: La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 25 de M. McClelland (Edmonton-Sud-Ouest), appuyé par M. Harper (Simcoe-Centre), Qu'on modifie le projet de loi C-91, par adjonction, après la ligne 6, page 17, du nouvel article suivant: «39.
The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division: La motion no 25, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division: La motion no 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant: La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 20 de Mme Venne (Saint-Hubert), appuyée par M. St-Laurent (Manicouagan), Qu'on modifie le projet de loi C-41, à l'article 6, dans la version française, par substitution, à la ligne 40, page 33, de ce qui suit: «garde d'enfant auxquels s'expose une». La motion no 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:
The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division: La motion no 20, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant: