Traduction de «diviser mon intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des interventions d'urgence
Emergency Response Division

Division des urgences et des interventions en cas de bioterrorisme
Emergency and Bioterrorism Response Division

Division du dépistage et de l'intervention rapide
Early Identification and Intervention Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais diviser mon intervention en deux grands chapitres.
I'd like to break down my comments into two main sections.

En règle générale, donc, j'aimerais préciser avec autant de force que possible, en guise d'introduction à mon intervention devant vous à propos du développement économique dans les communautés inuites, que les Inuits sont fatigués d'être compartimentés et sous-divisés pour des raisons de compétence ou d'administration lorsqu'il s'agit de cadres stratégiques de politiques fédérales-provinciales-territoriales dans lesquels nous sommes censés entrer parfaitement, ou de structures de programmes ministériels dont il nous faut inévitablement tenir compte.
As a general rule, therefore, and to provide a starting point in my comments to you about economic development in the Inuit communities, I would like to emphasize to you as forcefully as I can that Inuit are tired of being compartmentalized and subdivided for jurisdictional and administrative reasons when it comes to federal-provincial-territorial policy frameworks within which we are expected to neatly fit and in relation to the many departmental program structures to which we must inevitably relate.

Mon intervention sera la plus brève, non pas parce que Gespeg est la bande qui compte le moins de membres ou parce qu'elle a été constituée plus récemment, mais plutôt par choix et par solidarité, parce que nous partageons la même division et les mêmes valeurs.
My comments will be the shortest not because Gespeg is the band with the fewest members or because it was incorporated more recently but more out of choice and solidarity since we share the same values.

Je vais diviser mon intervention en me fondant sur votre diagramme de la page 7.
I am going to ask questions based on your diagram of page 7.

J’envisage de diviser mon intervention en deux parties.
I intend to divide my comments into two parts.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai demandé de diviser mon intervention en deux parties: la première maintenant, qui durera trois minutes, et la seconde, qui durera deux minutes, à la fin du débat.
– (IT) Mr President, I have asked to divide my speech into two parts: one now, lasting three minutes, and another lasting two minutes, after the debate.

- Monsieur le Président, je voudrais diviser mon intervention en deux parties: la première partie sur Aceh et la deuxième, sur la Papouasie.
– (FR) Mr President, I would like to divide my speech into two sections: I will first of all discuss Aceh and then I will go on to look at Papua.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai quelques questions et je ne pourrai pas parler au nom de mon groupe sur ce sujet, car, comme pour les affaires de lutte contre le dumping, je pense que nous sommes plutôt divisés et que nous avons nos propres points de vue sur cette question. Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier le commissaire pour son opinion et son intervention.
– Mr President, I have a few questions and I will not be able to speak on behalf of my group in this case because, as with the anti-dumping cases, I think we are pretty much divided and have our own views on this issue. Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.

Je vais diviser mon intervention en quatre parties.
I will divide my comments into four parts.