Traduction de «diviser l’europe d’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'agriculture dans l'environnement d'aujourd'hui... Comment gérer le risque lié à la responsabilité environnementale
Farming in Today's Environment... How to manage the risk of environmental liability

Conférence régionale pour l'Europe d'INFOODS
European Regional INFOODS Conference

les barrières qui divisent l'Europe
the barriers which divide Europe

Division politique I, Europe et Amérique du Nord, Conseil de l'Europe
Political Affairs Division I, Europe and North America, Council of Europe

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

Division de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants
Division for Europe and the Commonwealth of Independent States

Division de l'économie d'entreprise
Administration Management Division

Division politique I,Europe et Amérique du Nord,Conseil de l'Europe
Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe

Division IV (Coopération juridique avec les pays d'Europe centrale et orientale)
Division IV (Legal Cooperation with the Countries of Central and Eastern Europe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous sommes unis et plus forts: des centaines de millions de personnes à travers l'Europe ont l'avantage de vivre dans une Union élargie qui a eu raison des divisions d'hier.
Today, we are united and stronger: hundreds of millions of people across Europe benefit from living in an enlarged Union that has overcome the old divides.

On peut fondamentalement diviser l’Europe d’aujourd’hui en deux grands blocs: l’un qui considère les déchets comme un problème, et l’autre qui les voit comme une grande opportunité d’obtenir des ressources mais aussi de réaliser des profits financiers, car telle est la réalité.
Fundamentally, you can today divide Europe into two parts: one part which sees waste as a problem and one part which sees waste as a major opportunity for resources and also for the new financial profits because that is the reality.

Je crains que ce traité ne fasse de l’Europe d’aujourd’hui un lieu de conflit, de trahison et de division, en donnant aux grandes puissances un bâton juridique pour battre les petits pays et que cela ne peut conduire qu’à la violence, à la guerre et à la pauvreté.
I fear that the Treaty of Lisbon could change the Europe of today into a place of conflict, betrayal and division. This is because it gives the great powers a legal cudgel with which to beat the smaller nations and this can lead only to violence, war and poverty.

L’affaire irakienne confirme que le rôle de l’Europe sur la scène internationale est impensable en dehors d’un contexte multilatéral. Ce fut d’ailleurs, par le passé, une grave erreur de diviser l’Europe et, aujourd’hui, pour un certain nombre d’États membres, d’abandonner l’objectif d’un siège européen au futur Conseil de sécurité des Nations unies.
The Iraq affair further confirms that Europe’s international role is unthinkable outside of a multilateral context, and it was therefore a serious mistake, in the past, to split Europe, and today, for a number of Member States to abandon the objective of a European seat in the future United Nations Security Council.

Une situation telle que nous la connaissons aujourd’hui, où l’UE est séparée en une Europe A - la zone euro et la Grande-Bretagne - et une Europe B - composée des nouveaux États membres, de la Suède et du Danemark - ne fait que diviser l’Union européenne, et encore plus en ces temps de crise.
A situation such as the one prevailing today, whereby the EU is divided into Europe A – the euro area countries with the addition of only Great Britain – and Europe B – which consists of the new Member States together with Sweden and Denmark – represents a division of the EU, all the more so now that we are facing a crisis.

Notre continent fut divisé en deux et aujourd’hui, 60 ans plus tard, ici, au Parlement européen, nous pouvons enfin commémorer l’Europe réunifiée, non pas l’Europe élargie, mais l’Europe réunifiée.
Our continent was split in two and today, 60 years later, here in the European Parliament, we can at last commemorate a reunited Europe, not an enlarged Europe, but a reunified one.

L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, il y a de cela 62 ans aujourd'hui, la troisième division d'infanterie canadienne et la deuxième brigade blindée participaient à l'opération Overlord, soit l'invasion de l'Europe continentale.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, it is 62 years ago to the day that the Third Canadian Infantry Division and the Second Armoured Brigade took part in Operation Overlord, the invasion of mainland Europe.

Après des générations de divisions et de conflits, l’UE façonne aujourd’hui pacifiquement une Europe unie.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe.

Le monde d'aujourd'hui, divisé et en rapide évolution, a besoin de l'Europe.
Today's fast-changing and divided world needs Europe.

Je suis accompagné aujourd'hui de M. Jean-Pierre Juneau, sous-ministre adjoint, Secteur de l'Europe, de M. Gordon Venner, directeur adjoint, Division de l'Union européenne, et de M. Paul Haddow, directeur des droits de douanes et de l'accès aux marchés.
With me are Jean-Pierre Juneau, Assistant Deputy Minister, Europe Branch; Gordon Venner, Deputy Director of the European Union Division; and Paul Haddow, Director of Tariffs and Market Division.