Vertaling van "dividende afférent à leurs créances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dividende afférent à leurs créances
dividend falling to their claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, lorsque les actions concernées sont cotées sur un marché boursier étranger, seuls les dividendes afférents aux titres émis après le 1er janvier 1994 peuvent bénéficier du taux réduit.
However, where the shares concerned are quoted on a foreign stock market, only dividends related to securities issued after 1 January 1994 benefit from the reduced rate.

5. Lorsque l’Union effectue un paiement à la BEI à la suite d’un appel à la garantie de l’Union, l’Union est subrogée dans les droits afférents de la BEI concernant toute opération de financement ou d’investissement visées par le présent règlement et la BEI, au nom de l’Union, assure le recouvrement des créances pour les montants payés et rembourse à l’Union les sommes recouvrées, conformément aux dispositions et aux procédures visées à l’article 4, paragraphe 2, point c) iv).
5. Where the Union makes a payment to the EIB upon a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the EIB relating to any of its financing or investment operations covered by this Regulation and the EIB shall, on behalf of the Union, pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered in accordance with the provisions and procedures referred to in Article 4(2)(c)(iv).

2. Afin d'assurer un traitement égal des créanciers, un créancier qui a obtenu, dans une procédure d'insolvabilité, un dividende sur sa créance ne participe aux répartitions ouvertes dans une autre procédure que lorsque les créanciers de même rang ou de même catégorie ont obtenu, dans cette autre procédure, un dividende équivalent.
2. In order to ensure the equal treatment of creditors, a creditor which has, in the course of insolvency proceedings, obtained a dividend on its claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have, in those other proceedings, obtained an equivalent dividend.

Ces services comprennent la conservation de titres, la distribution des intérêts et des dividendes afférents aux titres conservés ainsi que le traitement des opérations sur le capital des sociétés (corporate actions) concernant de tels titres,
Such services include the safekeeping of securities, the distribution of interest and dividends on the securities in safekeeping and the processing of corporate actions on such securities,

La législation belge soumet au précompte mobilier les intérêts des créances non représentés par des titres versés aux sociétés d'investissement étrangères ainsi que les intérêts afférents aux titres déposés ou inscrits en compte auprès d'institutions financières établies en dehors de Belgique.
Belgian legislation charges withholding tax on interest from debt-claims not represented by securities and paid to foreign investment companies, and on interest relating to securities deposited or registered in an account with financial institutions established outside Belgium.

6.7. Interdiction de versements de dividendes, coupons et intérêts: CGD s’abstiendra (et veillera à ce que ses filiales en fassent de même) de verser des dividendes, coupons et intérêts aux titulaires d’actions préférentielles et de créances de deuxième rang, pour autant que ces versements ne sont pas dus au titre d’une obligation contractuelle ou juridique.
6.7. Ban on dividend, coupon and interest payments: CGD will not (and shall procure that none of its subsidiary undertakings shall) make any payments of dividends, coupons or interest to holders of preference shares and subordinated debt, in so far as those payments are not owed on the basis of contractual or legal obligations.

6. Aucun impôt de quelque nature que ce soit n'est perçu sur les obligations ou titres financiers émis(e)s par le MES, ni sur les intérêts et dividendes y afférents, quel que soit le détenteur:
6. No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the ESM including any interest or dividend thereon by whomsoever held:

2. Afin d'assurer un traitement égal des créanciers, le créancier qui a obtenu, dans une procédure d'insolvabilité, un dividende sur sa créance, ne participe aux répartitions ouvertes dans une autre procédure, que lorsque les créanciers de même rang ou de même catégorie ont obtenu, dans cette autre procédure, un dividende équivalent.
2. In order to ensure equal treatment of creditors a creditor who has, in the course of insolvency proceedings, obtained a dividend on his claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have, in those other proceedings, obtained an equivalent dividend.

À l'époque de l'ouverture de la procédure en décembre 1995, la Commission avait mis en évidence plusieurs aides dont avait bénéficié Gildemeister (un abandon de créances de 47 millions de DEM par la Westdeutsche Landesbank, une garantie de 20 millions de DEM accordée par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en 1993, le financement par les autorités bavaroises de 1 % du taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DEM, et une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DEM accordée par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour couvrir la garantie donnée par la Westdeutsche Landesbank pour le placement sur le marché de l'augmentation de capital de Gildemeister en octobre 1994).
At the time of the opening of the procedure in December 1995, the Commission had identified several measures of which Gildemeister has been the addressee (i.e. a DM 47 million credit waiver by the Westdeutsche Landesbank, a guarantee granted by the Land Nordrhein-Westfalen in 1993 of DM 20 million, the financing by the Bavarian authorities of 1% of the interest rate of a DM 15 million credit, and a subordinate guarantee taken by the Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) and the Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) for DM 10 million, covering the Westdeutsche Landesbank's guarantee for the placing on the market of a capital increase in Gildemeister in October 1994).

Sur la base de ces informations, la Commission a considéré qu'il était nécessaire d'examiner certaines mesures de manière approfondie, à savoir: - l'abandon, en 1984, par la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), de créances arriérées s'élevant à 47 millions de DM, - une garantie accordée en 1993 par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour un crédit bancaire d'un montant de 20 millions de DM accordé à Gildemeister en 1992, - le financement par les autorités bavaroises, en 1994, par le biais du programme "Bayernfonds", de 1 % des 9,25 % de taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DM accordé par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) dans le cadre du rachat de Deckel/Maho par Gildemeister, - une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DM accordée à WestLB par la LfA et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour la garantie accordée par cette banque lors du placement sur le marché de l'augmentation de capital de 34 millions de DM de Gildemeister en octobre 1994.
From that information the Commission established the need to review certain measures in depth, namely: - a waiver in 1984 of outstanding claims of 47 mio DM by the Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB); - a guarantee granted by the Land of Nordrhein-Westfalen in 1993 in relation to a 20 mio DM credit given to Gildemeister in 1992; - in 1994, the financing by the Bavarian authorities, through the "Bayernfonds" programme, of 1% of the 9.25% interest rate of a 15 mio DM credit given by the Bayerische Landesanstallt für Aufbaufinanzierung (LfA) in the framework of Gildemeister's takeover of Deckel/Maho; - a subordinate guarantee for 10 mio DM given by the LfA and the Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) in favour of the WestLB for its guarantee for the placing on the market of Gildemeister's capital increase of 34 mio DM in October 1994.