Traduction de «divertissement publicitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publidivertissement | divertissement publicitaire | publicité divertissante
advertainment | adtainment | entertising

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

estimer les programmes de divertissement | évaluer les divertissements | étudier les programmes de divertissement | évaluer les programmes de divertissement
conduct survey to assess leisure programmes | obtain feedback regarding entertainment programmes | evaluate entertainment programme | evaluate programmes of entertainment

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

manne publicitaire | recettes publicitaires | rentrées publicitaires | revenus publicitaires
advertising revenues

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

croquis publicitaire | dessin publicitaire
drawing for publicity purposes | sketch for publicity purposes

élément publicitaire détaché | encart publicitaire détaché
detached advertising insert

blogue publicitaire | blogue promotionnel | carnet Web publicitaire | carnet Web promotionnel | cybercarnet publicitaire | cybercarnet promotionnel | blog publicitaire | blog promotionnel
advertising blog | advertising weblog | adverblog | ad blog | ad weblog | promotional blog | promotional weblog | promotion blog | promotion weblog

rédacteur publicitaire | rédactrice publicitaire | rédacteur de textes publicitaires | rédactrice de textes publicitaires
copywriter advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vraiment difficile pour quelqu'un d'expliquer la vérité à ses enfants, les effets mortels des produits du tabac, lorsque ceux-ci voient de grands panneaux publicitaires ainsi que les associations avec les divertissements familiaux, les sports, et avec la fascination qu'exercent ces associations.
It is very hard for someone to explain to their children the true, deadly nature of tobacco products when they see big promotional displays on billboards and they see the associations with family entertainment, with sports, and with the glamour that comes with these associations.

Comme vous le savez, il y a une colossale industrie du divertissement aux États-Unis qui a les moyens, les pouvoirs et l'accès aux politiciens de Washington qu'il lui faut pour bousculer les gens afin d'entrer sur notre marché et de prendre d'assaut ceux qui offrent des services publicitaires au Canada.
You know, there's a gigantic American entertainment industry that has the wealth and power and political access in Washington to bully their way into our market and beat up on people offering advertising services in Canada.

C'est la raison pour laquelle nous croyons que la Société CBC/Radio-Canada se trouve dans une position unique. Elle peut créer un environnement où le consommateur ne voudra pas faire avancer rapidement les pauses publicitaires en créant ce que nous avons appelé le divertissement sous marque — des émissions comme Kraft Hockeyville où l'annonceur paie pour l'émission elle-même.
This is why we think CBC is uniquely positioned to look into the future and to create an atmosphere where consumers will not want to skip through, and that is by creating what we referred to in our presentation as ``branded entertainment'' — a program like ``Kraft Hockeyville,'' where the advertiser has underwritten the programming itself, that is something that consumers do want to watch, and the corporate message comes through the program.

Au sein de l'EEE, l'opération envisagée entraîne des chevauchements horizontaux entre les activités de Comcast, MGM et NBC Universal sur différents marchés dans le domaine de la cession sous licence de programmes télévisuels à des opérateurs de télévision à péage ou à accès libre, de la vente d'espaces publicitaires en ligne, de la production de films destinés à être projetés dans les salles et de la vente de contenus de divertissement domestique.
In the EEA, the proposed transaction leads to horizontal overlaps between the activities of Comcast, MGM and NBC Universal in various markets for the licensing of TV programmes to pay-TV and free TV operators, the sale of online advertising space, the production of motion pictures for theatrical distribution and the sale of home entertainment content.

Dépenses de luxe, de divertissement et de représentation à des fins publicitaires
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising

2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, programmes de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des programmes pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche programmée de 30 minutes .
2. The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of 30 minutes .

2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des concerts, des pièces de théâtre et des opéras peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 45 minutes.
2. The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, concerts, theatre plays and operas may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.

2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
2. The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.

2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par période de 45 minutes.
2. The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.

Sans compter qu'outre son impact social et culturel immédiat, l'industrie canadienne des périodiques présente des avantages indirects non négligeables, qui contribuent au bon fonctionnement de l'économie canadienne (1600) Non seulement les publications canadiennes, tant spécialisées que d'intérêt général, informent, éduquent et divertissent-elles, mais elles constituent aussi un support publicitaire important pour des produits et des services canadiens.
Moreover, beyond the direct social and cultural impact of the Canadian magazine industry there are sizeable indirect effects which contribute to the smooth functioning of the Canadian economy (1600) Canadian publications, both consumer and business, inform, educate and entertain but they also are an important advertising vehicle for Canadian products and services.