Traduction de «diversité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diversité de distance | diversité d'emplacement | diversité d'espace | diversité spatiale | réception par antennes multiples
site diversity | space diversity

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

formation sur la diversité [ formation en matière de diversité | formation sur la diversité en milieu de travail ]
diversity training

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

diversité des espèces | diversité spécifique
species diversity

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre diversité était notre force.
Our diversity was our strength.

Nous commençons à surmonter l'un des grands obstacles qui me rendait fou à une époque : la conception selon laquelle la grande diversité de nos ressources énergétiques au Canada rendait l'élaboration d'une stratégie nationale presque inimaginable; cette diversité était vue comme un obstacle, comme une faiblesse, plutôt qu'un réel atout pour notre avenir énergétique.
We are getting over one of the real stumbling blocks that used to drive me crazy, and that is people would say the energy scene is so diverse in Canada that it is hard to imagine that we could move, and diversity then was seen as an obstacle, almost as a weakness, rather than as a real strength of our energy future.

Le ministre a déclaré que ce programme, le fonds pour la diversité, était pour les artistes qui n'étaient pas intéressés à faire une carrière commerciale, de sorte que ce n'était pas une priorité pour le gouvernement.
The minister stated that this program, the diversity fund, was for artists who weren't interested in a commercial career, so that wasn't a priority for the government.

L'exemple le plus probant de cette diversité était sans aucun doute l'existence des deux groupes linguistiques principaux.
The most important example of this diversity was undoubtedly the existence of the two major language groups.

Lorsqu’on l’interrogea au sujet de la sécurité, il déclara que la diversité était la bonne réponse.
When asked about security he said that diversity was the answer.

Ensuite, c'était de définir des étapes nécessaires pour chaque État membre: d'abord, de collaborer au sein des régions ou des sous-régions marines; ensuite, de définir quel était l'état de l'eau et de la diversité biologique dans ces mers; ensuite encore, de définir quel pourrait être le bon état écologique et les objectifs écologiques prioritaires et, enfin, de définir un plan d'action et des mesures.
The second is to define the necessary steps to be taken by each Member State: firstly, to collaborate within Marine Regions or Sub-Regions; then to define the state of the water and of biodiversity in these seas; then to define a good ecological status and some priority environmental objectives; and finally to draw up a plan of action and some measures to be taken.

Lors de l'octroi de ces armoiries, M. Hnatyshyn a rappelé au Conseil qu'il était essentiel qu'il reflète le fait que notre grand pays avait été édifié par des gens venus des quatre coins du monde et que cette diversité était un héritage solide qui appuyait nos valeurs pour l'avenir.
At that occasion, Mr. Hnatyshyn reminded the CEC that it was important to reflect that people came from many places to build this great country and that this heritage contributes to our values and our foundation for the future.

Le thème des relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen est un des thèmes centraux du débat européen, ce sera un des points essentiels des travaux de la Convention et il était absolument nécessaire, au-delà des éventuelles susceptibilités et de la diversité d’opinions qui est normale, que cette Assemblée l’aborde de manière sereine et intelligente.
The issue of relations between the national Parliaments and the European Parliament is one of the central issues of the European debate and will be one of the key aspects of the work of the Convention and it is absolutely crucial that, apart from any delays that might occur and the normal diversity of opinions, this House addresses the issue calmly and intelligently.

Au moment de l'entrée en vigueur du POP III, le tonnage, paramètre pour la mesure de la capacité de la flotte, n'était pas calculé de la même manière dans tous les États membres: il était exprimé ici en tonneaux de jauge brut (TJB), là en tonnes brutes (GT), ailleurs en unités purement nationales. Pareille diversité posait le problème de la comparabilité des données.
With regard to tonnage as a parameter for measuring fleet capacity, it should be pointed out that, when the current MGP came into force, the units used in the Member States to measure their fleet had not been standardized. The variety of measurement units used - some being expressed in gross registered tonnes (GRT), others in gross tonnes (GT) and others in accordance with purely national systems - means that it is questionable whether the data from the various EU Member States can be compared.