Traduction de «diversité permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diversité de distance | diversité d'emplacement | diversité d'espace | diversité spatiale | réception par antennes multiples
site diversity | space diversity

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability

formation sur la diversité [ formation en matière de diversité | formation sur la diversité en milieu de travail ]
diversity training

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

diversité des espèces | diversité spécifique
species diversity

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

Les dimensions de la diversité dans les entreprises canadiennes : rentabilisation de la diversité ethnoculturelle
Dimensions of diversity in Canadian business: building a business case for valuing ethnocultural diversity

favoriser la diversité culturelle
support diversity of cultures | supporting cultural diversity | support cultural diversity | support cultural multiplicity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. encourage les États membres à développer des programmes de formation de qualité pour la promotion de la diversité, ce qui permettra aux éducateurs, aux jeunes et aux animateurs, ainsi qu'aux services d'orientation des écoles et des environnements éducatifs non formels et informels, tant pour les enfants que pour leurs parents, de satisfaire les besoins d'éducation et de formation des enfants issus de différents milieux culturels et sociaux et de lutter contre toutes les formes de discrimination et de racisme, notamment l'intimidation et le harcèlement en ligne; observe qu'il convient de réexaminer les ressources éducatives afin d'encourager un enseignement recourant à une pluralité de perspectives et de langues et que, dans ce contexte, il faut valoriser et promouvoir les expériences et compétences plurilingues et interculturelles des enseignants;
17. Encourages the Member States to develop quality training programmes promoting diversity, empowering educators, youth and community workers, as well as counselling services at schools and in non-formal and informal settings, for both children and their parents, to meet the educational and training needs of children from different cultural and social backgrounds and to address all forms of discrimination and racism, including bullying and cyber-bullying; notes that educational resources should be re-examined to foster multi-perspective and multi-language learning and that the multi-lingual and intercultural experiences and skills of teachers must be valorised and promoted systematically in this context;

2. demande aux autorités égyptiennes la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes détenues au seul motif d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique, et notamment des militants des droits de l'homme Yara Salam et Sanaa Ahmed Seif; demande aux autorités égyptiennes d'annuler l'interdiction du Mouvement de la jeunesse du 6 avril ainsi que les condamnations prononcées à l'encontre de ses militants et de ne plus considérer le principal mouvement d'opposition que sont les Frères musulmans comme un groupe terroriste; rappelle que seule la mise en place d'une société vraiment pluraliste et respectueuse de la diversité des opinions et des modes de vie permettra d'assurer la sécurité et la stabilité à long terme de l'Égypte;
2. Calls on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release all persons detained solely for exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly, including human rights defenders Yara Salam and Sanaa Ahmed Seif; calls on the Egyptian authorities to annul the ban on the April 6 Youth Movement and the sentences against the organisation´s activists and to drop the designation of the principal opposition organisation Muslim Brotherhood as a terrorist group; reiterates that only building a truly pluralistic society, respectful of the diversity of views and lifestyles, can ensure long-term stability and security in Egypt;

Offrir aux citoyens l'opportunité de se réunir, d'agir de concert et de développer leur conception propre dans un environnement européen dépassant les perspectives nationales et dans le respect de leur diversité permettra d'approfondir le concept de citoyenneté européenne.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.

Avant toute autre chose, j'aimerais, pour le bénéfice de tous, rappeler ce que permettra la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles: reconnaître en droit international la nature spécifique des biens et services culturels en tant que porteurs de valeurs d'identité et de sens; affirmer clairement le droit des États de se doter de politiques culturelles visant à assurer une véritable diversité des expressions culturelles sur leur territoire; établir des dispositions par lesquelles les pays développés s'engagent à aider les pays en développement à soutenir le développement de leurs propres industries culturelles en émergence; établir le principe de non subordination qui donnera à la convention un statut en droit international égal à celui d'autres traités internationaux, notamment les accords de commerce; engager les pays à tenir compte des dispositions de la convention, non seulement lors de la négociation d'autres accords internationaux, mais également dans l'application et l'interprétation des accords auxquels ils sont parties; établir un mécanisme de base de règlement des différends qui, au fil des années, aura le potentiel de produire un corps de décisions sur les questions de politique culturelle et d'influer ainsi sur le traitement de la culture dans le cadre des accords de commerce.
For everyone’s benefit, I would first like to review what the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will do; it will: recognize in international law the distinctive nature of cultural goods and services as vehicles of values, identity and meaning; clearly affirm of the right of countries to have cultural policies to ensure genuine diversity of cultural expressions domestically; include provisions by which developed countries undertake to support developing countries in nurturing the development of their own emerging cultural industries; assert the principle of non-subordination—meaning the legal status of the convention in international law will be equal to that of other international treaties, including trade agreements; commit countries to take the provisions of the convention into account not only when entering into other international agreements, but also when applying and interpreting agreements to which they are party; and include a basic dispute settlement mechanism, creating the potential that in the years ahead the convention will accumulate a body of written decisions on issues of cultural policy that will ultimately influence how culture is treated in trade agreements.

La Convention de l’UNESCO constitue une plateforme de débats et d’échanges sur la diversité culturelle au niveau international : elle permettra une observation et un suivi précis de la réalité de la diversité culturelle dans le monde, ainsi que des échanges de vues, d’information et de bonnes pratiques entre les Parties.
The Unesco Convention is a platform for debates and exchanges on cultural diversity at international level: it will allow the reality of cultural diversity in the world to be observed and closely monitored, and opinions, information and best practices to be exchanged between the parties.

Nous croyons que cette nouvelle approche répondra à la demande de diversité accrue des émissions et permettra d'offrir un service amélioré aux communautés ethniques allophones. Elle permettra également d'offrir la protection nécessaire aux services en langues tierces déjà bien établis, détenus et exploités par des Canadiens.
We believe this new approach will respond to demands for greater diversity in programming and ensure better service to third-language ethnic communities, while at the same time offering needed protection to long-established Canadian-owned and -operated third-language services.

Ce nouveau programme communautaire contribuera au maintien de cette diversité biologique et à l'amélioration de la qualité de nos produits agricoles; il permettra de promouvoir la diversification dans les zones rurales et la réduction des intrants et des coûts de la production agricole», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
This new Community programme will contribute to maintaining this biological diversity and to improving the quality of our agricultural products as well as promoting the diversification in rural areas and the reduction of inputs and agricultural production costs", said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.

Pour traiter du problème de l’institutionnalisation, le statut et la fonction de ces langues européennes est peut-être l’élément qui permettra de déterminer si la politique menée par une future agence européenne pour la diversité linguistique ou la politique appliquée aux institutions européennes sera vraiment fidèle à la devise de l’Europe constitutionnelle future: l’unité dans le diversité.
To deal with the problem of the institutionalisation, the status and the function of these European languages is perhaps the fundamental key to deciding whether the policy of a future European agency for linguistic diversity or the policy on the European institutions is really going to be faithful to the slogan of the future constitutional Union: united in diversity.

Qu'on envoie le message à nos amis français que nous sommes intéressés à participer à un projet multinational de langue française, qui permettra de soutenir la diversité culturelle dans toute cette diversité d'information, qui est essentielle dans le monde du XXI siècle.
Let us send to our French friends the message that we are interested in taking part in a multinational French language project that will help support cultural diversity in all this news, which is essential in the 21st century.

En outre, elle permettra de prendre en considération la diversité des femmes, puisque la discrimination fondée sur le sexe tend à se combiner avec d'autres types de discriminations (identité ethnique, handicap, âge), chaque type de discrimination renforçant les autres.
Moreover, it will allow women's diversity to be taken into account, since gender discrimination tends to combine with other kinds of discrimination (ethnicity, disability, age), with each kind reinforcing the other.